1 00:00:33,785 --> 00:00:38,785 Undertekster af explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:58,015 --> 00:01:03,686 ♪ Aaa aa-aa aaa ♪ 3 00:01:03,688 --> 00:01:09,611 ♪ Aaa-aaa aaa aaa-aaa ♪ 4 00:01:13,322 --> 00:01:16,657 Du tænker måske du kender min historie. 5 00:01:16,659 --> 00:01:19,326 Mange har fortalt det. 6 00:01:19,328 --> 00:01:23,790 Det er for længst gået ind i historien... ind i myten. 7 00:01:23,792 --> 00:01:27,877 ♪ Tvivler på dig stjernerne er ild ♪ 8 00:01:27,879 --> 00:01:33,591 ♪ Tvivler på det solen bevæger sig ♪ 9 00:01:33,593 --> 00:01:39,347 ♪ Tvivler på sandheden at være en løgner ♪ 10 00:01:39,349 --> 00:01:41,933 ♪ Men aldrig.. ♪ 11 00:01:41,935 --> 00:01:46,603 Jeg har set mere af himlen og helvede end de fleste drømmer om. 12 00:01:46,605 --> 00:01:51,484 ♪ At stjernerne er ild ♪ 13 00:01:51,486 --> 00:01:53,403 Men jeg har altid været en bevidst pige 14 00:01:53,405 --> 00:01:56,365 og fulgte mit hjerte og sagde min mening. 15 00:01:58,492 --> 00:02:00,743 Og det er på høje tid 16 00:02:00,745 --> 00:02:04,541 Jeg burde fortælle dig min historie selv. 17 00:02:08,461 --> 00:02:10,338 Vær opmærksom på nedenfor! 18 00:02:13,717 --> 00:02:19,345 ♪ Tvivler på det solen bevæger sig ♪ 19 00:02:19,347 --> 00:02:23,433 ♪ Tvivler på, at sandheden er en løgner ♪ 20 00:02:23,435 --> 00:02:25,351 Ophelia. Omhyggelig. 21 00:02:25,353 --> 00:02:31,149 ♪ Men tvivl aldrig på, at jeg elsker ♪ 22 00:02:36,364 --> 00:02:40,157 ♪ Tvivler på, at solen.. ♪♪ 23 00:02:40,159 --> 00:02:42,160 Er det musen i lommen igen? 24 00:02:42,162 --> 00:02:45,996 - Vær stille! - Laertes, jeg kommer med dig! 25 00:02:45,998 --> 00:02:47,667 Lad være! 26 00:02:50,294 --> 00:02:52,919 - Gå tilbage, Ophelia! - Men tænk på alle bøgerne! 27 00:02:52,921 --> 00:02:56,884 Så også studerende. Meget sød. 28 00:02:58,427 --> 00:03:00,303 Jeg lærer dig det senere. 29 00:03:00,305 --> 00:03:03,013 Stil nu op, gør dig klar til dine studier. 30 00:03:11,649 --> 00:03:15,108 - Pas på drager! - Drager? 31 00:03:15,110 --> 00:03:16,651 Det er en genvej. 32 00:03:16,653 --> 00:03:18,446 Kaninskinne til flåning. 33 00:03:18,448 --> 00:03:20,530 - Åh, lille slyngel! - Åh! 34 00:03:20,532 --> 00:03:21,992 Ophelia! 35 00:03:29,167 --> 00:03:31,750 - Lad være! - Forlad mig. Jeg vil gerne se. 36 00:03:44,306 --> 00:03:45,889 Til prins Hamlet! 37 00:03:45,891 --> 00:03:49,185 Forlader os for det store Universitetet i Wittenberg. 38 00:03:49,187 --> 00:03:51,561 Femten år gammel i dag. 39 00:03:51,563 --> 00:03:55,067 Lidt mere end en dreng, lidt mindre end en mand. 40 00:03:56,068 --> 00:03:57,693 Fornærmer han prinsen? 41 00:03:57,695 --> 00:03:59,237 Det er hans onkel, kongens bror. 42 00:03:59,239 --> 00:04:01,864 Æble af hans mors øje. 43 00:04:01,866 --> 00:04:03,990 Selvfølgelig var det et æble der fristede en kvinde 44 00:04:03,992 --> 00:04:05,410 i Edens Have. 45 00:04:05,412 --> 00:04:07,703 Jeg havde altid tænkt det var en slange. 46 00:04:07,705 --> 00:04:10,748 Det var et æble af viden, og viden dræber uskylden 47 00:04:10,750 --> 00:04:12,583 lige så sikkert som vintersne dræber sommerblomster. 48 00:04:12,585 --> 00:04:14,001 Ophelia! 49 00:04:14,003 --> 00:04:16,170 Så frygter jeg for min søn på universitetet 50 00:04:16,172 --> 00:04:18,423 hvor de vil fylde ham med viden. 51 00:04:20,552 --> 00:04:23,803 - Til prinsen! - Til prinsen! 52 00:04:23,805 --> 00:04:27,809 Må han en dag rejse sig fra sin mors skød. 53 00:04:30,269 --> 00:04:33,437 Jeg synes, æblet er ret uskyldig i sagen. 54 00:04:33,439 --> 00:04:34,858 Ophelia! 55 00:04:36,442 --> 00:04:39,026 Hvad er en Ophelia? 56 00:04:39,028 --> 00:04:40,945 Deres Majestæt, det er et barn 57 00:04:40,947 --> 00:04:43,781 meget gerne en slangetand og 58 00:04:43,783 --> 00:04:48,286 hun er en sand slange, i min pligts have. 59 00:04:48,288 --> 00:04:50,579 Hun? 60 00:04:50,581 --> 00:04:53,166 Den nøjagtige kopi og meget billede 61 00:04:53,168 --> 00:04:55,793 af hende rejste og meget beklagede mor. 62 00:04:55,795 --> 00:04:59,799 Min Ophelia, min datter, min skat. 63 00:05:09,016 --> 00:05:11,353 En skat, som de fleste trænger til af polering. 64 00:05:12,269 --> 00:05:13,935 Dette er kvindernes arbejde at pudse 65 00:05:13,937 --> 00:05:16,565 sådan en skat, og ak, Jeg er ingen dame. 66 00:05:17,858 --> 00:05:19,733 Ak rigtigt. 67 00:05:19,735 --> 00:05:23,822 Jeg er måske en pige, men der er ingen opfordre til en sådan ak-skøn. 68 00:05:24,949 --> 00:05:27,076 Jeg vil ikke være en dreng. 69 00:05:30,497 --> 00:05:32,997 Så bliver hun det en af mine damer 70 00:05:32,999 --> 00:05:35,457 og vi får se til at opdrage hende. 71 00:05:41,632 --> 00:05:44,677 - Lad mig gå! - Hold stille. Stop med at bevæge dig. 72 00:05:47,805 --> 00:05:51,183 - Hold stille. - Helt tragisk. 73 00:05:52,226 --> 00:05:53,519 Åh, kære. 74 00:05:54,187 --> 00:05:55,480 Stop! 75 00:06:27,887 --> 00:06:30,223 - Hun er fair over for dig. - Åh, vrøvl. 76 00:06:34,935 --> 00:06:36,854 Du danser som en ged, Ophelia. 77 00:07:38,540 --> 00:07:40,457 Hendes far er en smiger. 78 00:07:40,459 --> 00:07:43,627 Han ormede sig ind gennem snavs. 79 00:07:43,629 --> 00:07:45,380 Har du set hvordan hun bærer blomster 80 00:07:45,382 --> 00:07:47,798 aldrig juveler i hendes hår? 81 00:07:47,800 --> 00:07:49,966 Det troede jeg, hun havde været rulle i snavset. 82 00:07:49,968 --> 00:07:52,055 Hun dufter af havejord. 83 00:07:54,516 --> 00:07:57,977 Hendes far har ikke råd til juveler. Hun er almindelig. 84 00:07:58,978 --> 00:08:01,021 Hvad ser hun i hende? 85 00:08:06,735 --> 00:08:07,944 Der er du, Ophelia. 86 00:08:07,946 --> 00:08:09,781 Hvad tog dig så længe denne gang? 87 00:08:10,531 --> 00:08:12,281 Pas på dig selv. 88 00:08:15,577 --> 00:08:17,036 - Min Frue. - Min Frue. 89 00:08:17,038 --> 00:08:19,165 Hurtigt, før vandet afkøles. 90 00:08:23,002 --> 00:08:26,628 Hvad lugter jeg? Som en have. 91 00:08:30,677 --> 00:08:34,512 Kronblade til mit bad? Gå videre. 92 00:08:34,514 --> 00:08:36,850 Hvilken dejlig idé, piger, tak. 93 00:08:38,684 --> 00:08:40,978 Du er hjertelig velkommen, min frue. 94 00:09:00,581 --> 00:09:02,456 Godnat. Tag lysene. 95 00:09:02,458 --> 00:09:04,543 Mine øjne er for trætte til at læse. 96 00:09:06,879 --> 00:09:08,378 Jeg kunne læse for dig, min frue. 97 00:09:11,342 --> 00:09:13,884 En pige, der kan læse? 98 00:09:13,886 --> 00:09:15,554 Min bror lærer mig. 99 00:09:16,556 --> 00:09:18,890 Godnat, min dronning. 100 00:09:18,892 --> 00:09:20,018 Sov godt, min frue. 101 00:09:21,061 --> 00:09:22,562 Min Frue. 102 00:09:31,071 --> 00:09:32,906 Luk døren bag dig. 103 00:09:42,874 --> 00:09:45,918 Har du set, hvordan hønsene ind gården hakker i hinanden? 104 00:09:47,044 --> 00:09:49,088 Hvert valg den der bare er svagere. 105 00:09:50,005 --> 00:09:51,841 Hvorfor hakker damerne på dig? 106 00:09:53,426 --> 00:09:55,261 Jeg er ikke ædel, min frue. 107 00:10:02,686 --> 00:10:05,603 Vidste du det Jeg er ikke opvokset ved retten? 108 00:10:05,605 --> 00:10:09,022 Min søster og jeg blev sendt som piger til et kloster i Frankrig. 109 00:10:09,024 --> 00:10:12,694 Men selv der var der høns og de hakkede. 110 00:10:12,696 --> 00:10:14,406 Selv nonnerne? 111 00:10:16,615 --> 00:10:18,784 Men jeg havde min søster at forsvare mig. 112 00:10:22,413 --> 00:10:25,417 Så læs for mig. Hvis du virkelig kan. 113 00:10:35,134 --> 00:10:37,969 "En kvinde fra Alencon 114 00:10:37,971 --> 00:10:41,638 "at have giftet sig for hendes fortjeneste.. 115 00:10:41,640 --> 00:10:46,145 ...fandt en herre som tilbød hende glæde." 116 00:10:48,981 --> 00:10:50,649 Dette er ingen andagtsbog. 117 00:10:53,485 --> 00:10:55,779 Noget meget vigtigere end bøn. 118 00:10:57,157 --> 00:10:59,323 Læs videre. 119 00:11:04,371 --> 00:11:08,416 "Herren forårsagede hende at finde sig selv 120 00:11:08,418 --> 00:11:11,129 "alene med ham i en frugthave. 121 00:11:13,130 --> 00:11:15,216 "Her sagde han til hende.. 122 00:11:16,842 --> 00:11:20,179 "'Fru, mit hjerte tilhører dig.' 123 00:11:25,393 --> 00:11:28,937 "Hun protesterede over, at han elskede alene hendes rang. 124 00:11:30,481 --> 00:11:34,191 "Og han svarede: 'Fru, intet kunne tilføje 125 00:11:34,193 --> 00:11:37,195 "til din nåde, undtagen den ene ting 126 00:11:37,197 --> 00:11:40,240 "Det kan gøre et ansigt mere smukt, hvilket er.. 127 00:11:41,201 --> 00:11:42,869 "'... transformation.. 128 00:11:43,535 --> 00:11:44,912 ...i ekstase.'" 129 00:12:01,136 --> 00:12:05,430 "Min Herre glæder mig så meget," svarede hun. 130 00:12:05,432 --> 00:12:08,725 "Jeg spørger ikke til enhver anden ting. 131 00:12:08,727 --> 00:12:11,896 "'Vær barmhjertig, gode dame,' råbte han 132 00:12:11,898 --> 00:12:14,401 "For jeg er blevet gal af kærlighed." 133 00:12:17,903 --> 00:12:20,905 "Ved dette faldt damen i svime. 134 00:12:20,907 --> 00:12:24,742 "Så herren, at se hende halvt erobret 135 00:12:24,744 --> 00:12:27,036 "bad hende til et godt formål 136 00:12:27,038 --> 00:12:29,957 med hans længe skjult lidenskab." 137 00:12:45,139 --> 00:12:47,140 Prinsen! Prinsen! Han kommer! 138 00:12:49,144 --> 00:12:51,643 - Her er han! - Se her, Horatio. 139 00:12:51,645 --> 00:12:52,770 Jeg fortalte dig, at vi ville have en velkomst. 140 00:12:52,772 --> 00:12:55,732 Åh, og så smuk, så voksen. 141 00:12:55,734 --> 00:12:57,608 Hver tomme en konge. 142 00:13:05,326 --> 00:13:07,200 - Min kære søn! - Mm! 143 00:13:09,038 --> 00:13:11,665 - Det er godt at være hjemme. - Ja. 144 00:13:12,458 --> 00:13:15,042 Kom, Horatio. 145 00:13:15,044 --> 00:13:16,587 Vil ikke miste dig i slutningen af rejsen. 146 00:13:18,089 --> 00:13:19,549 Og nu fester vi. 147 00:13:35,981 --> 00:13:38,317 Jeg husker dette som en fremragende sted at fiske. 148 00:13:41,653 --> 00:13:43,865 Kom væk, Hamlet. Lad os, lad os prøve længere nede. 149 00:13:48,244 --> 00:13:51,079 Virkelig en vidunderlig fisk, beboer lunden. 150 00:13:51,081 --> 00:13:52,997 Fisken vil gerne at komme i land. 151 00:13:52,999 --> 00:13:54,623 Åh, fisken er meget velkommen. 152 00:13:54,625 --> 00:13:56,166 Ingen fisk kommer villige til fiskeren. 153 00:13:56,168 --> 00:13:58,835 Herre, det er en af de dronningens damer i vente. 154 00:13:58,837 --> 00:14:02,464 Så vil hun ikke have noget imod at vente indtil jeg fanger en fisk. 155 00:14:02,466 --> 00:14:04,760 Af alle damerne, Jeg er mindst glad for at vente. 156 00:14:20,652 --> 00:14:23,276 Der er to sider kæmper i dig. 157 00:14:23,278 --> 00:14:26,030 Den ene er lavere, en bedre. 158 00:14:26,032 --> 00:14:28,199 Hun fortæller min formue, Horatio. 159 00:14:28,201 --> 00:14:30,161 Min Herre, det er din ulykke. 160 00:14:32,371 --> 00:14:34,998 - Kom væk, Hamlet. - Bliv. 161 00:14:43,841 --> 00:14:45,634 'Det er en hurtig fisk, Horatio! 162 00:14:46,594 --> 00:14:48,344 Skaf mig mit net! 163 00:14:48,346 --> 00:14:51,057 Sådanne dejlige nuancer og så naturtro. 164 00:14:52,433 --> 00:14:54,017 Og disse tråde. 165 00:14:54,019 --> 00:14:56,229 Åh, et øjeblik alene i skoven. 166 00:14:57,105 --> 00:14:58,938 Og næsten nøgen. 167 00:14:58,940 --> 00:15:01,357 Hvem tror du hun vil møde under det grønne træ? 168 00:15:01,359 --> 00:15:03,901 Nå, måske har hun en mødes med en bejler. 169 00:15:03,903 --> 00:15:05,695 Ja! 170 00:15:05,697 --> 00:15:07,030 Har du nogensinde vovet dig ind i skoven 171 00:15:07,032 --> 00:15:08,238 uden for slottet, min frue? 172 00:15:08,240 --> 00:15:10,574 Nej, jeg kan ikke lide selve skoven. 173 00:15:10,576 --> 00:15:12,951 Åh, det ville jeg ikke turde. 174 00:15:12,953 --> 00:15:15,412 Uledsaget, faktisk. 175 00:15:15,414 --> 00:15:17,791 Hamlet, kom. 176 00:15:21,046 --> 00:15:23,003 Kan du lide det? 177 00:15:23,005 --> 00:15:24,464 Mest naturtro. 178 00:15:24,466 --> 00:15:27,259 Når jeg er færdig, det vil være sandere end livet. 179 00:15:28,094 --> 00:15:29,554 Åh, hvor er jægeren? 180 00:15:30,638 --> 00:15:32,599 Se, han er gået hans pile der. 181 00:15:34,475 --> 00:15:36,144 Det er hendes pile. 182 00:15:38,395 --> 00:15:40,354 Fortsæt, Ophelia. 183 00:15:40,356 --> 00:15:43,273 Hun er Diana, jagtens gudinde. 184 00:15:43,275 --> 00:15:45,027 Hun fik sit hjem i skoven. 185 00:15:46,488 --> 00:15:49,324 Hun kendte ingen mand før den jægeren Actaeon kom over hende. 186 00:15:50,158 --> 00:15:53,910 En jæger, ikke en fisker? 187 00:15:53,912 --> 00:15:56,996 Han gemte sig og så hende bade. 188 00:15:56,998 --> 00:15:59,040 Blev han straffet for denne overtrædelse? 189 00:15:59,042 --> 00:16:00,377 Nådesløst. 190 00:16:01,919 --> 00:16:05,506 Diana forvandlede ham til en kronhjort og hans egne hunde rev ham fra hinanden. 191 00:16:07,634 --> 00:16:10,218 Og synes I damer det var straf passende? 192 00:16:10,220 --> 00:16:12,013 Har det aldrig været historien? 193 00:16:12,971 --> 00:16:15,473 Skønhed gør mænd til udyr. 194 00:16:18,519 --> 00:16:20,771 Jeg havde altid forestillet mig gudinden som pige. 195 00:16:21,773 --> 00:16:24,401 Du ved, ungdommelig, impulsiv. 196 00:16:25,485 --> 00:16:28,151 Diana er for gammel i denne vævning. 197 00:16:28,153 --> 00:16:31,573 Hun er afbildet som dronningen, din mor, min Herre. 198 00:16:36,830 --> 00:16:38,540 Det er en elendig lighed. 199 00:16:39,832 --> 00:16:41,875 Fjern dine tråde og begynde igen. 200 00:16:48,173 --> 00:16:51,343 - Hent hendes tonic. - Hurtigt efter dronningen. 201 00:17:00,352 --> 00:17:03,521 Hvor kunne hun være? Jeg håber hun er gået til sine kamre. 202 00:17:06,358 --> 00:17:07,650 Hvordan mistede du hende af syne? 203 00:17:07,652 --> 00:17:09,360 Måske er hun pensioneret til hendes kammer. 204 00:17:09,362 --> 00:17:11,446 - Kom hurtigt. - Jeg mener virkelig, det er fint. 205 00:17:11,448 --> 00:17:13,658 Nå, det gør hun ikke se ældet overhovedet ud. 206 00:17:28,381 --> 00:17:30,340 Er du faret vild? 207 00:17:37,723 --> 00:17:40,391 Jeg har levet længe nok at kende min vej 208 00:17:40,393 --> 00:17:42,934 og endnu ikke længe nok at glemme det. 209 00:17:48,026 --> 00:17:49,943 Din søn er vendt tilbage.. 210 00:17:51,403 --> 00:17:53,239 ...du burde være glad. 211 00:17:55,200 --> 00:17:56,742 Og alligevel tror jeg, du fyrer. 212 00:18:00,704 --> 00:18:02,705 Det er svært for en mor da hendes dreng 213 00:18:02,707 --> 00:18:06,461 bliver en mand og ikke længere hendes. 214 00:18:07,878 --> 00:18:10,505 Hvis jeg var din søn, Jeg ville ikke snart glemme dig. 215 00:18:10,507 --> 00:18:12,923 Og alligevel er du ikke min søn, men min bror. 216 00:18:12,925 --> 00:18:15,220 I loven, jeg er din bror. 217 00:18:16,304 --> 00:18:18,598 Men jeg har aldrig meget elskede loven. 218 00:18:21,976 --> 00:18:25,063 Sladderen siger, at der er mange andre ting du elsker. 219 00:18:25,939 --> 00:18:27,774 Sladderen tager fejl. 220 00:18:31,611 --> 00:18:32,903 Der er kun den ene ting. 221 00:18:57,971 --> 00:18:59,681 Det er meget tæt herinde. 222 00:19:00,765 --> 00:19:02,222 Måske har jeg brug for noget luft. 223 00:19:02,224 --> 00:19:04,433 Jeg har det ofte som dig om natten. 224 00:19:04,435 --> 00:19:06,643 Jeg tager luft i brystværnet. 225 00:19:06,645 --> 00:19:08,355 Du finder mig der. 226 00:19:14,362 --> 00:19:16,948 Nej. Det vil jeg ikke. 227 00:19:33,006 --> 00:19:34,673 Hvordan nu, Ophelia? 228 00:19:38,510 --> 00:19:40,471 For et glimt tænkte jeg du var et spøgelse. 229 00:19:41,972 --> 00:19:45,057 I skolen dissekerede vi et lig i hans dele. 230 00:19:45,059 --> 00:19:47,184 Der var ikke plads for sit spøgelse. 231 00:19:47,186 --> 00:19:49,478 Jeg må tage dit ord for det, min Herre. 232 00:19:49,480 --> 00:19:51,191 Jeg kender intet til delene af mænd. 233 00:19:58,365 --> 00:19:59,615 Du stopper mit hjerte. 234 00:20:02,201 --> 00:20:03,994 Hvis dit hjerte stoppede, du ville dø. 235 00:20:05,246 --> 00:20:06,873 Jeg ser ud til at være helt i live. 236 00:20:08,208 --> 00:20:09,875 Tilsyneladende bedrager. 237 00:20:13,171 --> 00:20:14,547 Se dette. 238 00:20:16,173 --> 00:20:18,048 En uskyldig blomst. 239 00:20:18,050 --> 00:20:21,804 Og alligevel er det belladonna, den mest dødbringende natskygge. 240 00:20:24,557 --> 00:20:26,308 Belladonna betyder smuk kvinde. 241 00:20:30,396 --> 00:20:31,730 Og du siger, det er gift. 242 00:20:37,903 --> 00:20:40,115 Vil du love at danse med mig en dag? 243 00:20:42,116 --> 00:20:43,742 Jeg er bange Jeg danser som en ged. 244 00:20:58,298 --> 00:20:59,759 Du udmærker dig i dag, min Herre. 245 00:21:08,308 --> 00:21:10,934 Nevø. Komme. 246 00:21:10,936 --> 00:21:12,061 Prøv din læring. 247 00:21:12,063 --> 00:21:14,313 Jeg vil ikke såre dig. 248 00:21:14,315 --> 00:21:17,984 Heller ikke jeg dig. Vi vil, øh, vi kæmper for sjov. 249 00:21:17,986 --> 00:21:19,861 Jeg synes ikke det er sjovt at kæmpe. 250 00:21:19,863 --> 00:21:22,321 Den vindende ridder skal bære mine farver. 251 00:21:22,323 --> 00:21:26,784 Rogue. Synes du bærer en dames farver allerede. 252 00:21:26,786 --> 00:21:30,246 Og du har valgt godt, hvis pigen er lige så modig som hendes farver. 253 00:21:31,624 --> 00:21:33,290 Du passer på dig selv. 254 00:21:34,586 --> 00:21:38,046 Ah, der er varmt blod i drengen trods alt. 255 00:21:46,972 --> 00:21:48,515 Godt gået, Hamlet. 256 00:21:49,142 --> 00:21:50,600 Hamlet! 257 00:21:50,602 --> 00:21:51,767 Du diskuterer, hvad du skal gøre nu. 258 00:21:51,769 --> 00:21:54,478 Og i mellemtiden, du gør næsten ingenting. 259 00:22:02,489 --> 00:22:04,115 Dit sværd, min Herre. 260 00:22:06,492 --> 00:22:07,409 Her... 261 00:22:17,420 --> 00:22:19,005 Det ser ud til, at jeg tog fejl. 262 00:22:20,089 --> 00:22:21,922 Du har meget at lære. 263 00:22:21,924 --> 00:22:24,219 Jeg foretrækker ikke at lære på spidsen af et sværd. 264 00:22:25,595 --> 00:22:27,094 Min skarphed er indeni. 265 00:23:12,057 --> 00:23:13,434 Vidunderligt væsen! 266 00:23:24,028 --> 00:23:25,529 En guldsmede! 267 00:23:43,714 --> 00:23:45,299 En guldsmede! 268 00:23:51,221 --> 00:23:52,973 Leg ikke med mig. 269 00:23:58,188 --> 00:23:59,898 Åh! Smuk! 270 00:25:06,506 --> 00:25:08,133 Lille fisk har brug for vand? 271 00:25:09,384 --> 00:25:10,801 Ikke vand. 272 00:25:12,470 --> 00:25:13,971 Vin? 273 00:25:30,488 --> 00:25:34,116 Nogle vil sige, at det er et løfte, at drikke vin fra den samme kop. 274 00:25:44,085 --> 00:25:46,209 Det må vi ikke. 275 00:25:53,094 --> 00:25:54,636 Jeg vil blive savnet. 276 00:26:12,654 --> 00:26:15,530 Jeg føler, at en lanse er gået mellem mine ører. 277 00:26:17,035 --> 00:26:18,617 Jeg tror aldrig, jeg har følt sådan før, Horatio. 278 00:26:18,619 --> 00:26:19,870 Det håber jeg ikke du har. 279 00:26:21,580 --> 00:26:23,413 Morgen, min frue. 280 00:26:23,415 --> 00:26:27,209 - Nød du dansen? - Jeg nød aftenen. 281 00:26:27,211 --> 00:26:30,505 Det er svært at nyde begge dele aften og morgenen efter. 282 00:26:30,507 --> 00:26:33,423 Gudskelov denne sommer er forbi. 283 00:26:33,425 --> 00:26:36,344 Mine studier gjorde lidt ondt i hovedet mindre end min fritid. 284 00:26:36,346 --> 00:26:38,470 Du vender tilbage til dit studie? 285 00:26:38,472 --> 00:26:40,599 Uh, vi tager til Wittenberg i dag. 286 00:26:44,395 --> 00:26:47,106 - Herre. - Overlad det hele til grisene. 287 00:26:49,776 --> 00:26:52,401 Der var en ung prins fra Holland 288 00:26:52,403 --> 00:26:54,780 som besluttede at opsøge statskassen. 289 00:26:55,824 --> 00:26:57,116 Ophelia. 290 00:26:58,660 --> 00:27:01,619 - Jeg har altid ment at sige farvel. - Farvel. 291 00:27:01,621 --> 00:27:02,911 Last night, Ophelia. It was... 292 00:27:02,913 --> 00:27:04,956 Du snavser dine bukser, Min Herre. 293 00:27:04,958 --> 00:27:07,127 Well, then, goodbye. 294 00:27:21,057 --> 00:27:23,559 - Try to understand. - Jeg prøver. 295 00:27:25,644 --> 00:27:27,355 My father would never allow it. 296 00:27:28,940 --> 00:27:30,815 Han ønsker mig en dag to take his throne. 297 00:27:30,817 --> 00:27:32,566 And I am low. 298 00:27:32,568 --> 00:27:35,113 - No, Ophelia. - Jeg blev bedraget af dig. 299 00:27:36,280 --> 00:27:38,157 I see now at du kun er en prins. 300 00:27:40,785 --> 00:27:42,120 Farvel. 301 00:27:48,792 --> 00:27:52,336 ♪ Doubt thou ♪ 302 00:27:52,338 --> 00:27:56,507 ♪ Stjernerne er ild ♪ 303 00:27:56,509 --> 00:28:00,135 ♪ Doubt that.. ♪ 304 00:28:00,137 --> 00:28:01,680 Farvel, far. 305 00:28:04,308 --> 00:28:08,227 ♪ Tvivler på, at sandheden er en løgner ♪ 306 00:28:08,229 --> 00:28:10,520 Mother. 307 00:28:10,522 --> 00:28:12,856 - Goodbye, mother. - I'll miss you. 308 00:28:12,858 --> 00:28:17,862 ♪ Men tvivl aldrig på, at jeg elsker ♪ 309 00:28:17,864 --> 00:28:20,073 God fart, min søn. 310 00:28:20,075 --> 00:28:23,200 ♪ Tvivler på sandheden ♪ 311 00:28:23,202 --> 00:28:28,706 ♪ At være en løgner ♪ 312 00:28:28,708 --> 00:28:35,507 ♪ Men tvivl aldrig på, at jeg elsker ♪♪ 313 00:28:39,719 --> 00:28:41,721 Ved du det skoven under slottet? 314 00:28:48,019 --> 00:28:49,811 Jeg plejede at spille på kanten. 315 00:28:49,813 --> 00:28:52,357 I skoven bor en kvinde. 316 00:28:54,983 --> 00:28:58,111 Gå til hende i morgen og få mig mere af det, jeg har brug for. 317 00:28:58,113 --> 00:29:01,279 Sørg for, at du ikke bliver fulgt. Ingen må vide det. 318 00:29:01,281 --> 00:29:04,743 Og hvad end du gør, se ikke på hendes ansigt. 319 00:29:05,577 --> 00:29:07,163 Fordi hun er en heks? 320 00:29:14,628 --> 00:29:16,754 Hun er en healer. 321 00:29:16,756 --> 00:29:18,298 Hun hedder Mechtild. 322 00:30:41,674 --> 00:30:42,966 Hej? 323 00:31:09,035 --> 00:31:10,537 Hvad vil du? 324 00:31:13,038 --> 00:31:15,081 Jeg blev sendt af dronningen. 325 00:31:15,083 --> 00:31:18,003 - For hvad? - Til det hun har brug for. 326 00:31:21,798 --> 00:31:23,465 Og hvad har hun brug for? 327 00:31:25,676 --> 00:31:29,970 Hun har brug for sin ungdom igen. 328 00:31:29,972 --> 00:31:32,140 Hvil fra hendes ønsker. 329 00:31:32,142 --> 00:31:35,559 En nats søvn uden drømme. 330 00:31:35,561 --> 00:31:37,855 Og en mand, der overvejer kærlighed, ikke krig. 331 00:31:39,566 --> 00:31:41,857 Men hvad vil hun.. 332 00:31:41,859 --> 00:31:44,319 ...er to ounce af min tonic. 333 00:31:45,904 --> 00:31:47,740 Rør ikke ved det! 334 00:31:52,244 --> 00:31:53,871 Jeg kan ikke mærke mine fingerspidser. 335 00:31:58,585 --> 00:32:01,086 Det er en slanges gift fra den nye verden. 336 00:32:12,598 --> 00:32:15,600 Et strejf af det gør kødet følelsesløst. 337 00:32:15,602 --> 00:32:17,519 For meget af det vil dræbe. 338 00:32:18,980 --> 00:32:20,774 Kunne jeg lære sådanne hemmeligheder? 339 00:32:23,108 --> 00:32:24,860 Du er en ventende dame. 340 00:32:26,403 --> 00:32:27,946 Lær at vente. 341 00:32:28,615 --> 00:32:29,949 For hvad? 342 00:32:31,951 --> 00:32:34,120 En mand, en lille pige, hvad ellers? 343 00:32:45,589 --> 00:32:48,048 Og der er ingen tid til min brors spil. 344 00:32:48,050 --> 00:32:49,883 Norge truer med invasion. 345 00:32:49,885 --> 00:32:51,427 Hver dag er en kamp for fred. 346 00:32:51,429 --> 00:32:54,430 - Det hele var i spil. - Han spiller et fjols. 347 00:32:54,432 --> 00:32:56,599 Mens vi er på randen af krig med vores naboer. 348 00:32:56,601 --> 00:32:58,767 Tal ikke dårligt af din bror. 349 00:32:58,769 --> 00:33:02,729 Claudius deler mit navn, men den blod i hans årer er urent. 350 00:33:02,731 --> 00:33:05,065 Vi har alle hørt den historie. Der er ingen grund til at tro det. 351 00:33:05,067 --> 00:33:06,942 Nå, han er sin mors søn, okay, men der er intet 352 00:33:06,944 --> 00:33:08,068 af min far i ham. 353 00:33:08,070 --> 00:33:09,528 Nu fornærmer du din mor? 354 00:33:09,530 --> 00:33:11,281 Hun er ikke værre end nogen anden kvinde. 355 00:33:17,705 --> 00:33:21,373 - Husk dig selv, min dronning. - Bliv hos mig, tal med mig. 356 00:33:21,375 --> 00:33:25,085 Jeg... jeg er blevet usynlig for dig. 357 00:33:25,087 --> 00:33:26,504 Du er mere synlig end du er klar over. 358 00:33:26,506 --> 00:33:29,175 Alle øjne er rettet mod dig. Kan du ikke mærke dem? 359 00:33:30,801 --> 00:33:32,219 Mit rige har brug for mig. 360 00:35:17,324 --> 00:35:20,284 Skræm dig selv lidt, gjorde du? 361 00:35:21,286 --> 00:35:22,579 Jeg så noget. 362 00:35:24,081 --> 00:35:25,706 Et spøgelse. 363 00:35:26,960 --> 00:35:29,626 Efter din sengetid, ikke? 364 00:35:29,628 --> 00:35:31,797 Og heroppe er ikke et sted for en pige. 365 00:35:41,266 --> 00:35:42,892 Fortæl mig, bror.. 366 00:35:44,436 --> 00:35:47,021 ...hvordan ved de det hvad er der inden i en person? 367 00:35:48,523 --> 00:35:52,027 Der er mænd, der stjæler lig fra kirkegården for at studere. 368 00:35:56,322 --> 00:36:00,452 Det jeg virkelig undrer mig over er, hvor bor kærligheden? 369 00:36:01,452 --> 00:36:04,329 Hvor sandhed eller galskab? 370 00:36:06,498 --> 00:36:08,375 De eneste svar er fra videnskaben. 371 00:36:10,711 --> 00:36:13,338 Jeg hørte prinsens ven, Horatio, han.. 372 00:36:13,340 --> 00:36:16,673 ...bestikket graverne at grave et lig op. 373 00:36:20,597 --> 00:36:23,014 Rosencrantz? Guildenstern! Hvad er der sket? 374 00:36:23,016 --> 00:36:26,059 Kongen! Længe leve kongen! 375 00:36:34,193 --> 00:36:35,820 Kom til dine indlæg! 376 00:36:39,199 --> 00:36:41,699 - Åh! - Kongen. 377 00:36:41,701 --> 00:36:44,327 Bidet af en giftig slange i sin egen have. 378 00:36:44,329 --> 00:36:45,663 Er han syg? 379 00:36:46,789 --> 00:36:48,206 Han er død. 380 00:38:17,463 --> 00:38:20,173 Far skrev til Hamlet. Han burde være her. 381 00:38:20,175 --> 00:38:22,967 På en dag som denne? Han burde være langt væk. 382 00:38:28,391 --> 00:38:31,601 Længe leve kong Claudius! 383 00:38:31,603 --> 00:38:36,356 Behørigt valgt, modig og sober majestæt. 384 00:38:36,358 --> 00:38:38,485 - Længe leve kongen. - Længe leve kongen. 385 00:38:43,072 --> 00:38:44,656 Deres Majestæt. 386 00:38:46,159 --> 00:38:49,452 Deres Majestæt, ære os på denne dag. 387 00:38:49,454 --> 00:38:51,871 - De er dejlige, tak. - Deres Majestæt. 388 00:38:51,873 --> 00:38:53,416 Her, tag disse. 389 00:38:54,583 --> 00:38:56,210 Se på dig. 390 00:38:57,295 --> 00:38:59,128 Du vil være en af ​​mine damer. 391 00:38:59,130 --> 00:39:01,005 I dag elsker dronningen mig over resten. 392 00:39:01,007 --> 00:39:02,632 Men hun er ustabil.. 393 00:39:02,634 --> 00:39:05,175 ...og en anden dag er du måske tilbage til fordel. 394 00:39:05,177 --> 00:39:08,179 Sig ikke, hun er vægelsindet. Det er for meget sagt. 395 00:39:08,181 --> 00:39:11,226 Et kongerige har brug for en konge og en konge har brug for en kone. 396 00:39:12,936 --> 00:39:14,394 Hvorfor skulle hun være det noget andet? 397 00:39:14,396 --> 00:39:16,690 Hun var allerede en konges kone. 398 00:39:19,775 --> 00:39:21,610 - Åh! - Er min far begravet? 399 00:39:22,445 --> 00:39:23,905 Længe siden, min Herre. 400 00:39:28,492 --> 00:39:31,829 Hamlet! Du var så længe på vej tilbage. 401 00:39:33,289 --> 00:39:35,956 Så lang, at begravelseskransene allerede er taget ned? 402 00:39:35,958 --> 00:39:39,376 Velkommen, Hamlet. Vi er de fleste glad du er vendt tilbage. 403 00:39:39,378 --> 00:39:40,461 For sent, ser det ud til. 404 00:39:40,463 --> 00:39:43,046 For sent at hædre din afdøde far. 405 00:39:43,048 --> 00:39:45,215 Det ser ud til at være min fars ære er meget besudlet. 406 00:39:45,217 --> 00:39:49,431 Han sørger, prisværdigt, som hver søn, der mister en far. 407 00:39:51,099 --> 00:39:54,182 Hans far mistede en far en gang, som også var min far. 408 00:39:54,184 --> 00:39:56,811 Vi har altid været mænd om det. 409 00:39:56,813 --> 00:39:59,063 Mand virkelig at forføre en kvinde at tage en krone. 410 00:39:59,065 --> 00:40:01,566 - Hamlet. - Du glemmer dig selv. 411 00:40:01,568 --> 00:40:04,526 De adelige holdt deres valg. 412 00:40:04,528 --> 00:40:07,487 Jeg synes at være den eneste nærværende, der ikke glemmer. 413 00:40:07,489 --> 00:40:09,742 Du glemmer, hvordan man hilser på en konge! 414 00:40:21,920 --> 00:40:25,966 Jeg er din konge. 415 00:41:14,516 --> 00:41:16,059 Kom, Gertrude. 416 00:41:17,268 --> 00:41:18,561 Lad os spise. 417 00:41:50,969 --> 00:41:52,637 - Hej! - Giv det tilbage. 418 00:42:01,938 --> 00:42:03,854 Stop det. 419 00:42:05,900 --> 00:42:07,777 Hør, vi har fanget os selv en fasan. 420 00:42:09,445 --> 00:42:11,072 Kom væk fra hende! 421 00:42:12,740 --> 00:42:14,159 Eller hvad? 422 00:42:21,750 --> 00:42:23,166 Kom nu. 423 00:42:25,210 --> 00:42:27,086 Slip mig løs. Du betaler for dette. 424 00:42:27,088 --> 00:42:30,048 Hvad? Du vil have mig til at betale for det. Hun vil have mig til at betale for det! 425 00:42:30,050 --> 00:42:33,008 Lad jomfruen gå. Denne her er virkelig en luder! 426 00:42:35,889 --> 00:42:38,514 Luften dufter meget moden. 427 00:42:38,516 --> 00:42:41,224 Måske er et bad på sin plads. 428 00:42:41,226 --> 00:42:43,394 Hvad sagde du til mig? Hvad? 429 00:42:43,396 --> 00:42:46,313 - Lad hende være! - Hov, hov, hov. 430 00:42:46,315 --> 00:42:47,440 Kom væk. 431 00:42:47,442 --> 00:42:49,527 Mestret af en jomfru ser jeg! 432 00:42:52,197 --> 00:42:55,075 Kom væk. Hamlet, nej. Kom væk. 433 00:43:01,121 --> 00:43:03,706 Tak, Deres Højhed. Men jeg havde ikke behov for at spare. 434 00:43:03,708 --> 00:43:07,043 Du taler om behov. I nød søgte jeg dig. 435 00:43:07,045 --> 00:43:08,586 Jeg har savnet dig, Ophelia. 436 00:43:08,588 --> 00:43:10,463 Jeg burde undskylde for mit adfærd over for dig sidste sommer. 437 00:43:10,465 --> 00:43:12,255 - Det burde du? - Det gør jeg. 438 00:43:12,257 --> 00:43:14,508 - Det er glemt. - Glemt, men ikke tilgivet. 439 00:43:14,510 --> 00:43:15,927 Begge. 440 00:43:15,929 --> 00:43:17,387 Jeg har aldrig glemt dig. 441 00:43:17,389 --> 00:43:19,099 Du vil tilgive mig hvis jeg tvivler på det. 442 00:43:23,478 --> 00:43:25,021 Hvor er vandet, Ophelia? 443 00:43:26,271 --> 00:43:27,731 - Dæk dronningen. - Hamlet. 444 00:43:28,733 --> 00:43:30,485 Hvad er der i vejen? 445 00:43:32,653 --> 00:43:34,530 Hvilken glemsel er her? 446 00:43:36,240 --> 00:43:37,534 Hamlet? 447 00:43:43,706 --> 00:43:45,708 Det er kun en beskidt lidt bånd. 448 00:43:47,376 --> 00:43:49,045 Min tonic, tak. 449 00:43:56,552 --> 00:43:57,552 Igen. 450 00:44:02,349 --> 00:44:03,766 Farvel, søster. 451 00:44:03,768 --> 00:44:05,476 Jeg skal fortsætte min uddannelse i Frankrig. 452 00:44:05,478 --> 00:44:06,561 Skal du afsted? 453 00:44:06,563 --> 00:44:08,479 Det er mærkelige tider i dette slot. 454 00:44:08,481 --> 00:44:09,816 Mærkeligt faktisk. 455 00:44:11,483 --> 00:44:14,151 Rygter florerer i alle former og størrelser. 456 00:44:14,153 --> 00:44:15,987 Alle sammen skræmmer mig. 457 00:44:15,989 --> 00:44:19,072 De siger nej til prinsen længere ser dig som et barn. 458 00:44:19,074 --> 00:44:20,701 Jeg er ikke længere et barn. 459 00:44:21,286 --> 00:44:22,327 Ophelia.. 460 00:44:23,704 --> 00:44:25,412 ...vær bange. 461 00:44:25,414 --> 00:44:27,039 Bange for alle han kan tage fra dig. 462 00:44:27,041 --> 00:44:29,666 Du vil kun være sikker hvis du er bange. 463 00:44:29,668 --> 00:44:32,338 Pas på din egen ære og jeg vil passe på mit. 464 00:44:33,882 --> 00:44:35,673 Laertes, skynd dig! 465 00:44:35,675 --> 00:44:38,553 Tid og tidevand vente på ingen mand. 466 00:44:44,266 --> 00:44:46,184 nu.. 467 00:44:46,186 --> 00:44:48,853 ...min velsignelse til dig, søn. 468 00:44:48,855 --> 00:44:51,731 Husk nu, hold dit eget råd. 469 00:44:51,733 --> 00:44:54,900 Vær ikke bekendt eller vulgær. 470 00:44:54,902 --> 00:44:57,320 Og kæmpe ikke, eller hvis du gør det, så vind. 471 00:44:57,322 --> 00:45:00,365 Øh, klæd dig godt på. Men brug ikke for meget. 472 00:45:00,367 --> 00:45:02,867 Lån ingen penge eller lån det ud. 473 00:45:02,869 --> 00:45:06,206 Og frem for alt, vær tro mod dig selv. 474 00:45:08,123 --> 00:45:09,583 Farvel, far. 475 00:45:11,043 --> 00:45:12,793 Og pas på, Ophelia. 476 00:45:12,795 --> 00:45:14,380 Husk hvad jeg sagde. 477 00:45:19,177 --> 00:45:23,429 - Hvad sagde han? - Noget om Lord Hamlet. 478 00:45:23,431 --> 00:45:25,474 Åh, ja, Hamlet. 479 00:45:26,893 --> 00:45:29,936 De siger, han løb ind i dronningens kammer 480 00:45:29,938 --> 00:45:33,563 og stirrede på dig og talte meget mærkeligt. 481 00:45:33,565 --> 00:45:35,025 Jeg så det, ja. 482 00:45:36,860 --> 00:45:41,613 Skænkede han dig nogle... tegn på kærlighed? 483 00:45:41,615 --> 00:45:43,282 Nej. 484 00:45:43,284 --> 00:45:44,744 Lyver du for mig, datter? 485 00:45:45,786 --> 00:45:47,494 Ja. 486 00:45:47,496 --> 00:45:50,750 Et løgnagtigt ja er lig med et nej. 487 00:45:51,793 --> 00:45:52,751 Nej. 488 00:45:54,420 --> 00:45:55,587 Så ja? 489 00:45:57,798 --> 00:46:01,008 Dette kunne bevise meget fordelagtigt for os. 490 00:46:01,010 --> 00:46:02,971 Jeg vil ikke have noget at gøre med ham, far. 491 00:46:05,056 --> 00:46:07,891 Du er en meget dårlig pige at være så god. 492 00:46:15,983 --> 00:46:18,068 Ophelia. Kom ind. 493 00:46:20,030 --> 00:46:22,530 Piger er ikke tilladt på biblioteket.. 494 00:46:22,532 --> 00:46:23,990 ...medmindre de er i bøgerne. 495 00:46:23,992 --> 00:46:27,245 Alligevel tror jeg, du har været det herinde før. Kom ind. 496 00:46:43,135 --> 00:46:44,927 Jeg ønsker en dag at blive healer. 497 00:46:44,929 --> 00:46:46,804 Der er mange forskellige slags af healer. 498 00:46:46,806 --> 00:46:49,807 Så en læge en videnskabsmand. 499 00:46:49,809 --> 00:46:52,479 Du ved, at grave bliver røvet for sådan videnskab? 500 00:46:53,771 --> 00:46:55,354 Hør, Hamlet er meget bedrøvet. 501 00:46:55,356 --> 00:46:57,481 Han opfører sig vildt over for mig. 502 00:46:57,483 --> 00:47:00,443 Men der er en metode i hans vanvid. Tro mig. 503 00:47:00,445 --> 00:47:02,155 Gå til ham, tak. 504 00:47:05,240 --> 00:47:06,324 Hvor? 505 00:47:06,326 --> 00:47:08,034 Voldene.. 506 00:47:08,036 --> 00:47:09,244 ...ved midnat. 507 00:47:14,958 --> 00:47:17,584 Hold dig væk fra min grav når jeg er død. 508 00:47:17,586 --> 00:47:20,880 Ophelia, vær ikke så morbid. 509 00:47:20,882 --> 00:47:23,677 Jeg har ingen interesse i at blive nogle mands anatomi lektion. 510 00:47:40,150 --> 00:47:43,195 - Du ryster, Ophelia. - Du skræmte mig, min Herre. 511 00:47:45,280 --> 00:47:47,574 Det siger de i retten der er et spøgelse heroppe. 512 00:47:48,659 --> 00:47:50,077 Jeg troede selv, jeg så det engang. 513 00:47:51,788 --> 00:47:54,246 Det siger de, det er min fars stille ånd. 514 00:47:55,416 --> 00:47:57,710 Forsigtig, vagtposten kommer. 515 00:48:16,938 --> 00:48:18,271 De siger af alt dronningens damer 516 00:48:18,273 --> 00:48:20,731 du er den ene der kender hendes hemmeligheder. 517 00:48:20,733 --> 00:48:23,568 At sige, at du kender en hemmelighed er at fortælle hemmeligheden. 518 00:48:23,570 --> 00:48:26,612 Fortæl mig kun dette, Ophelia. 519 00:48:26,614 --> 00:48:30,076 Var min mor tro mod min far, hendes mand, kongen? 520 00:48:30,744 --> 00:48:32,245 Jeg kan ikke fortælle dig det. 521 00:48:37,791 --> 00:48:39,168 Og alligevel kan du ikke lyve. 522 00:48:45,050 --> 00:48:46,009 Fiklen. 523 00:48:48,052 --> 00:48:51,095 Min mor er som alle kvinder. Flink, skrøbelig. 524 00:48:51,097 --> 00:48:52,307 min Herre.. 525 00:48:53,099 --> 00:48:55,307 ...du er mest uretfærdig. 526 00:48:55,309 --> 00:48:58,394 Skrøbelighed i kærlighed er ikke en vane med mit køn. 527 00:48:58,396 --> 00:49:00,023 Måske kører det i familier. 528 00:49:01,775 --> 00:49:03,026 Tilgiv mig. 529 00:49:04,693 --> 00:49:06,445 Jeg ser nu, hvad folk er.. 530 00:49:08,114 --> 00:49:09,615 ...og det er kun dig, der ikke er. 531 00:49:11,409 --> 00:49:12,827 Ikke dig, Ophelia. 532 00:49:14,788 --> 00:49:16,454 Vær trøstet, min Herre. 533 00:49:16,456 --> 00:49:20,458 ♪ Stjernerne er ild.. ♪ 534 00:49:20,460 --> 00:49:21,670 Ophelia.. 535 00:49:23,170 --> 00:49:24,420 ...min sande kærlighed. 536 00:49:24,422 --> 00:49:29,592 ♪ Tvivler på, at sandheden er en løgner ♪ 537 00:49:29,594 --> 00:49:35,180 ♪ Men tvivl aldrig på, at jeg elsker ♪♪ 538 00:50:27,652 --> 00:50:28,695 Dronningen. 539 00:50:33,365 --> 00:50:35,575 Hun vil have sin tonic. 540 00:50:35,577 --> 00:50:40,623 Åh, hun vil, hun vil, hun får hvad hun vil have. 541 00:50:42,041 --> 00:50:45,545 - Hun frygter at føle. - Og dig? 542 00:50:46,588 --> 00:50:48,256 Hvad tror du, du ved? 543 00:50:50,382 --> 00:50:53,550 Du lader som om du har et knust hjerte. 544 00:50:53,552 --> 00:50:57,304 At du er uskyldig og sårede. 545 00:50:57,306 --> 00:51:02,059 Men du kan ikke skjule din sande selv under dametøj. 546 00:51:02,061 --> 00:51:04,604 Du er vild og fuld af lyst. 547 00:51:04,606 --> 00:51:07,148 De vil fratage dig, de vil dømme dig 548 00:51:07,150 --> 00:51:10,070 og de vil finde dig ønsker døden. 549 00:51:13,405 --> 00:51:16,116 De vil kaste dig til ilden. 550 00:51:20,579 --> 00:51:23,375 Ved du hvorfor de ringer til mig en heks? 551 00:51:28,213 --> 00:51:30,755 Som 19-årig var jeg med barn 552 00:51:30,757 --> 00:51:34,425 af en mand, der svor han ville gifte sig med mig. 553 00:51:34,427 --> 00:51:36,969 Da min baby døde inde i mig 554 00:51:36,971 --> 00:51:41,139 rygter spredte sig det var djævelens værk. 555 00:51:41,141 --> 00:51:44,726 De retfærdige kom at uddrive djævelen. 556 00:51:46,313 --> 00:51:47,729 Brænd hende! 557 00:51:47,731 --> 00:51:49,816 Men de vidste det ikke.. 558 00:51:49,818 --> 00:51:52,153 ...Jeg kendte mine giftstoffer. 559 00:51:53,780 --> 00:51:57,824 Tre dråber på tungen, den gift efterligner døden, men håner den. 560 00:51:57,826 --> 00:51:59,325 Brænd heksen! 561 00:51:59,327 --> 00:52:00,829 De troede mig død. 562 00:52:02,454 --> 00:52:05,040 Du drak giften men døde ikke? 563 00:52:10,630 --> 00:52:12,963 De fandt mit lig, smed mig væk 564 00:52:12,965 --> 00:52:15,426 og erklæret djævelen besejrede. 565 00:52:17,971 --> 00:52:22,434 Jeg fik lagt mit middel og sådan levede jeg. 566 00:52:23,893 --> 00:52:25,311 Men uden min søn. 567 00:52:28,815 --> 00:52:30,650 Og hvad med hans far? 568 00:52:36,072 --> 00:52:38,282 Han var for nylig gift. 569 00:53:06,186 --> 00:53:07,437 Ophelia. 570 00:53:11,648 --> 00:53:12,775 Ophelia. 571 00:53:25,829 --> 00:53:28,748 Tilstå mig, din sjæls vogter. 572 00:53:28,750 --> 00:53:30,335 Elsker du en anden? 573 00:53:32,753 --> 00:53:34,213 Jeg elsker kun dig. 574 00:53:37,217 --> 00:53:40,052 Så mød mig i morgen ved det gamle kapel ved søen. 575 00:53:41,179 --> 00:53:42,970 Forklæd dig selv som en landspige. 576 00:53:42,972 --> 00:53:44,262 Og du er hyrde? 577 00:53:47,686 --> 00:53:50,103 Der bliver snakket. Jeg frygter, at der allerede er. 578 00:53:50,105 --> 00:53:51,438 Lad dem tale. 579 00:53:53,065 --> 00:53:54,233 Ophelia.. 580 00:53:57,903 --> 00:53:59,572 ...jeg vil giftes med dig. 581 00:54:03,952 --> 00:54:06,952 - De vil aldrig tillade det! - Ophelia, de ved det ikke. 582 00:54:06,954 --> 00:54:09,287 Men hele Danmark skulle være din. 583 00:54:09,289 --> 00:54:11,206 Hvis du var ved siden af mig Jeg ville tage græs 584 00:54:11,208 --> 00:54:13,419 over Danmarks forgyldte trone. 585 00:54:14,963 --> 00:54:18,048 Når tiden kommer vi vil gå væk herfra. 586 00:54:26,266 --> 00:54:29,599 "Min elskede talte, og sagde til mig 587 00:54:29,601 --> 00:54:34,771 "Rejs dig, min elskede, min smukke en, og kom væk. 588 00:54:34,773 --> 00:54:37,775 "Lad ham kysse mig med kyssene af hans mund.. 589 00:54:37,777 --> 00:54:40,570 "...for hans kærlighed er bedre end vin. 590 00:54:40,572 --> 00:54:44,072 "Min elskede er min og jeg er hans. 591 00:54:44,074 --> 00:54:45,282 "Se.. 592 00:54:45,284 --> 00:54:47,242 "...du er fair, min elskede 593 00:54:47,244 --> 00:54:49,580 "du har dueøjne. 594 00:54:50,831 --> 00:54:52,289 "Se.. 595 00:54:52,291 --> 00:54:54,460 "...du er skøn, min elskede.. 596 00:54:55,711 --> 00:54:59,296 "...og også vores seng er grøn. 597 00:54:59,298 --> 00:55:04,385 "For se, vinteren er forbi, og regnen er forbi og væk. 598 00:55:04,387 --> 00:55:06,514 "Blomster dukker op på jorden. 599 00:55:07,474 --> 00:55:10,266 "Sæt mig som et segl på dit hjerte 600 00:55:10,268 --> 00:55:13,313 for kærligheden er stærkere end døden." 601 00:56:51,702 --> 00:56:53,329 Godmorgen, min frue. 602 00:56:56,458 --> 00:56:58,249 Du er tidligt oppe. 603 00:57:04,340 --> 00:57:06,259 Eller var du oppe hele natten? 604 00:57:10,764 --> 00:57:15,641 Jeg har fortalt, at du bruger dine dage i landet med en fælles dreng.. 605 00:57:15,643 --> 00:57:17,771 ...klædt som en bondedatter. 606 00:57:19,271 --> 00:57:20,648 Du benægter det ikke? 607 00:57:24,193 --> 00:57:28,945 Du gengælder min venlighed ved at vanære dig selv? 608 00:57:28,947 --> 00:57:31,701 Ingen grund til at lave dig selv lavere end du allerede er. 609 00:57:35,954 --> 00:57:37,537 Der er du. 610 00:57:37,539 --> 00:57:38,833 Godmorgen. 611 00:57:44,463 --> 00:57:47,800 - Har du det, jeg skal bruge? - Det gør jeg. 612 00:58:01,815 --> 00:58:03,271 Hvorfor stirrer du? 613 00:58:03,273 --> 00:58:05,484 Du ser ud, som du har set et spøgelse. 614 00:58:08,112 --> 00:58:09,778 Forlad os, Ophelia. 615 00:58:24,628 --> 00:58:26,172 Hvad holder dig? 616 00:58:28,173 --> 00:58:30,550 Din kappe er revet, Deres Majestæt. 617 00:58:30,552 --> 00:58:32,512 Måske jeg kunne reparere det for dig? 618 00:58:39,853 --> 00:58:41,354 Er du hurtig? 619 00:58:43,356 --> 00:58:45,063 Du mener mine sting, Deres Majestæt? 620 00:58:45,065 --> 00:58:47,860 Jeg tror du ved hvad jeg mener Ophelia. 621 00:58:50,195 --> 00:58:55,032 Min nevø har været meget mærkeligt på det seneste. 622 00:58:55,034 --> 00:58:57,577 Han hjemsøger gangene om natten. 623 00:58:57,579 --> 00:58:59,164 Kender du årsagen til det? 624 00:59:01,331 --> 00:59:03,042 Måske kender du kuren. 625 00:59:05,253 --> 00:59:08,965 Måske er du årsagen og kuren. 626 00:59:12,052 --> 00:59:16,887 Din far siger det min nevø er forelsket i dig. Er det sådan? 627 00:59:16,889 --> 00:59:20,057 Hm, fortalte min far mig det kunne ikke være sådan. 628 00:59:20,059 --> 00:59:24,730 - Har han sagt, at han elsker dig? - Aldrig, Deres Majestæt. 629 00:59:25,815 --> 00:59:28,231 Har han givet dig et tegn af hans kærlighed? 630 00:59:28,233 --> 00:59:29,318 Aldrig. 631 00:59:37,577 --> 00:59:39,409 Det hele blev gjort i uskyld, Deres Majestæt. 632 00:59:39,411 --> 00:59:41,579 Hvis jeg ved, hvad jeg ved, de er bare børn, der leger! 633 00:59:41,581 --> 00:59:43,914 Du sagde noget ret anderledes før. 634 00:59:43,916 --> 00:59:47,126 Jeg har gentænkt mig selv, og andre ting. 635 00:59:48,588 --> 00:59:51,758 Jeg har været bekymret om Hamlets sindstilstand. 636 00:59:56,762 --> 00:59:58,847 Her er lokket til ham. 637 00:59:59,974 --> 01:00:01,393 Nu får vi se. 638 01:00:43,101 --> 01:00:44,019 Nymfe! 639 01:00:45,144 --> 01:00:47,061 Hvor er dit vand? 640 01:00:47,063 --> 01:00:49,021 Herre, der er meget Jeg er nødt til at fortælle dig. 641 01:00:49,023 --> 01:00:50,981 Wh... hvilken vej er det til hilse på din mand? 642 01:00:50,983 --> 01:00:53,693 - Ingen. - Er du ikke min kone? 643 01:00:53,695 --> 01:00:56,322 Disse spil du spiller, min Herre, intet er nogensinde, som det ser ud til. 644 01:00:59,492 --> 01:01:01,745 Jeg har en erindring Jeg ønsker at vende tilbage til dig. 645 01:01:02,911 --> 01:01:04,954 Jeg gav dig intet. jeg tog. 646 01:01:04,956 --> 01:01:07,331 Din far blev forgiftet. Det er sandt. 647 01:01:07,333 --> 01:01:10,293 Jeg så engang din onkel et sted hvor der laves gifte. 648 01:01:10,295 --> 01:01:11,793 Jeg genkendte ham ikke dengang 649 01:01:11,795 --> 01:01:14,005 men jeg så ham igen på voldene, forklædt 650 01:01:14,007 --> 01:01:18,008 samme dag din far, kongen, blev stukket. 651 01:01:20,472 --> 01:01:21,389 Så det.. 652 01:01:23,016 --> 01:01:25,349 ...så det var ingen slange 653 01:01:25,351 --> 01:01:26,351 men Claudius. 654 01:01:26,353 --> 01:01:27,934 Jeg må afvise din opmærksomhed 655 01:01:27,936 --> 01:01:29,938 min Herre, de er blevet forbudt. 656 01:01:33,360 --> 01:01:34,691 Er du sikker på, hvad du siger er sandt? 657 01:01:34,693 --> 01:01:37,654 Jeg fandt giften i hans kappe netop denne morgen. 658 01:01:41,034 --> 01:01:43,450 Så har han stjålet min krone fra mig. 659 01:01:43,452 --> 01:01:46,787 Å... å... du sagde, at du ikke gjorde det vil have kronen. 660 01:01:46,789 --> 01:01:49,000 Du forsagde det, da du gift med mig. 661 01:01:50,376 --> 01:01:52,503 Jeg vidste det ikke den var blevet stjålet. 662 01:01:58,385 --> 01:02:00,133 Råb, som om jeg skræmmer dig. 663 01:02:00,135 --> 01:02:03,637 - Gud hjælpe ham, barmhjertige Herre! - De siger, jeg er sur! 664 01:02:03,639 --> 01:02:05,514 Vild med kærlighed, siger de, af mig. 665 01:02:05,516 --> 01:02:08,059 Så bliver jeg sur! 666 01:02:08,061 --> 01:02:09,559 Og de vil ikke se mig komme. 667 01:02:09,561 --> 01:02:10,644 Jeg forstår ikke din mening. 668 01:02:10,646 --> 01:02:12,398 Du skal ikke vide, hvad jeg mener. 669 01:02:13,900 --> 01:02:15,777 Forbliv uskyldig som sne. 670 01:02:18,153 --> 01:02:19,322 Råb ud. 671 01:02:21,449 --> 01:02:22,575 Råb ud. 672 01:02:24,119 --> 01:02:25,327 Gud hjælpe dig, sir. 673 01:02:29,748 --> 01:02:31,708 Faren for dig er meget stor. 674 01:02:31,710 --> 01:02:34,251 Vi må få dig væk herfra. 675 01:02:34,253 --> 01:02:35,878 Der er et kloster i St. Emilion 676 01:02:35,880 --> 01:02:38,213 hvor min mor boede som pige. 677 01:02:38,215 --> 01:02:39,548 Du vil være i sikkerhed blandt nonnerne. 678 01:02:39,550 --> 01:02:42,011 - Hamlet, du kan ikke gøre dette! - Gå til nonneklosteret! 679 01:02:46,557 --> 01:02:47,809 Gå! 680 01:02:55,065 --> 01:02:56,650 Han virker.. 681 01:02:57,860 --> 01:02:58,902 ... gal. 682 01:03:01,489 --> 01:03:03,949 Jeg tror din datter er farligt. 683 01:03:06,702 --> 01:03:09,077 Hun burde være gift 684 01:03:09,079 --> 01:03:11,040 hurtigst muligt. 685 01:03:13,626 --> 01:03:15,545 Jeg kender en vagt hvem vil gøre min vilje. 686 01:03:24,804 --> 01:03:26,470 Hilsen, Lord Hamlet. 687 01:03:28,557 --> 01:03:30,307 Hvem hilser du på, min elskede? 688 01:03:30,309 --> 01:03:32,142 Lord Hamlet! 689 01:03:32,144 --> 01:03:34,019 - Venligst, kom ind! - Hej! 690 01:03:34,021 --> 01:03:35,104 Alle sammen, kom ind. 691 01:03:44,990 --> 01:03:46,657 Dette vil afgøre det, Horatio. 692 01:03:46,659 --> 01:03:48,284 Utroskab, mord, forræderi! 693 01:03:48,286 --> 01:03:51,537 - Det er hans forbrydelser! - Nej! Herre, du kan ikke gå. 694 01:03:51,539 --> 01:03:52,999 Hun burde ikke være her! 695 01:03:54,501 --> 01:03:55,460 Der er han! 696 01:03:56,670 --> 01:03:59,003 Han er kommet for at sælge mig en fisk! 697 01:03:59,005 --> 01:04:01,213 Jeg er ingen fiskesælger, min Herre. 698 01:04:01,215 --> 01:04:03,175 Men sikke en dejlig fisk det er. 699 01:04:04,177 --> 01:04:06,844 Hamlet! Kom og sæt dig hos mig. 700 01:04:06,846 --> 01:04:08,512 Hvad hvis der var nogen smukkere, mor 701 01:04:08,514 --> 01:04:10,182 hvem vil jeg helst sidde på? 702 01:04:12,059 --> 01:04:14,769 Lig ikke der, min Herre. Rejs dig op. 703 01:04:14,771 --> 01:04:16,561 Nå, hvor kan jeg ligge? 704 01:04:16,563 --> 01:04:17,771 Må jeg ligge i dit skød? 705 01:04:17,773 --> 01:04:19,691 - Nej, min Herre. - Jeg mener mit hoved i dit skød. 706 01:04:19,693 --> 01:04:21,483 Du er glad, min Herre. 707 01:04:21,485 --> 01:04:23,695 Gift? Virkelig! 708 01:04:23,697 --> 01:04:25,737 Du burde vide det! 709 01:04:25,739 --> 01:04:28,865 Min mor var gift, og hun blev enke for kun timer siden. 710 01:04:28,867 --> 01:04:31,661 Hold tungen og mestre dette vanvid. 711 01:04:31,663 --> 01:04:33,539 De vil have mig til at gifte mig med en anden. 712 01:04:35,791 --> 01:04:38,043 Hvis du skal giftes, så gift dig med et fjols. 713 01:04:41,380 --> 01:04:43,005 Jeg kendte en fjols engang. 714 01:04:43,007 --> 01:04:44,298 Han hed Yorick. 715 01:04:44,300 --> 01:04:46,508 Han gjorde et fjols af kongens bror. 716 01:04:46,510 --> 01:04:48,010 Jeg så ham en gang. 717 01:04:48,012 --> 01:04:49,220 Han fik kongen til at grine. 718 01:04:49,222 --> 01:04:52,389 Og betalte med sit liv selv samme nat. 719 01:04:52,391 --> 01:04:54,476 'Det er en meget trist historie. 720 01:04:56,521 --> 01:04:58,440 Jeg kender en mere trist en, Ophelia. 721 01:05:02,027 --> 01:05:03,775 Det starter nu. 722 01:05:40,398 --> 01:05:42,606 Jeg fortalte dig at komme til nonneklosteret. 723 01:06:57,891 --> 01:06:58,851 Et lys. 724 01:07:00,728 --> 01:07:01,687 Et lys. 725 01:07:04,523 --> 01:07:06,773 - Lad der være lys! - Det er et skuespil! 726 01:07:06,775 --> 01:07:09,026 Du afslutter det nu, eller jeg afslutter det selv! 727 01:07:09,028 --> 01:07:10,737 Du gør os til skuespillet! 728 01:07:11,947 --> 01:07:14,826 Du tager dem alle ud og få dem hængt! 729 01:07:15,702 --> 01:07:19,704 Jeg er din konge! 730 01:07:19,706 --> 01:07:21,541 Kongen ved, at stykket er sandt. 731 01:07:22,375 --> 01:07:24,041 Hævnen er min. 732 01:07:24,043 --> 01:07:26,043 Swift, nu. 733 01:07:26,045 --> 01:07:27,963 Hamlet! Nej. 734 01:07:39,391 --> 01:07:40,726 'Det er forræderi.. 735 01:07:44,063 --> 01:07:45,815 ...at trække på kongen. 736 01:07:58,244 --> 01:08:01,079 Ring til vagterne! 737 01:08:01,081 --> 01:08:03,081 Tag dem til galgen! 738 01:08:11,215 --> 01:08:13,465 Jeg troede din elsker var for lav. 739 01:08:13,467 --> 01:08:15,717 Men jeg kan se, at han er for høj. 740 01:08:15,719 --> 01:08:19,054 Du er den første blandt dem som måske forstår. 741 01:08:19,056 --> 01:08:21,139 Jeg var mor for dig 742 01:08:21,141 --> 01:08:23,809 og du vendte min søn imod mig. 743 01:08:23,811 --> 01:08:25,268 Tilgiv mig. 744 01:08:25,270 --> 01:08:27,897 Min frue, du har opdraget mig. 745 01:08:28,942 --> 01:08:30,902 Jeg synes, du protesterer for meget. 746 01:08:32,278 --> 01:08:34,989 Du kan ikke vide, hvad det er at elske en søn. 747 01:08:36,408 --> 01:08:39,452 Jeg ved, hvad det er at elske din. 748 01:08:43,997 --> 01:08:46,083 Hold dig væk fra ham. 749 01:08:47,085 --> 01:08:49,003 Og hold dig ude af mit syn! 750 01:08:53,048 --> 01:08:54,089 Vi er ødelagte! 751 01:08:55,467 --> 01:08:57,259 Dronningen har afskediget dig 752 01:08:57,261 --> 01:08:59,803 og jeg skal nok følge med. 753 01:08:59,805 --> 01:09:01,388 Hvis vi stadig kan gifte dig 754 01:09:01,390 --> 01:09:02,473 du vil være mindre af en trussel. 755 01:09:02,475 --> 01:09:04,726 - Hvad? - I morgen og ikke snart nok. 756 01:09:04,728 --> 01:09:07,227 Venligst, nej. Jeg kan ikke holde det ud. 757 01:09:07,229 --> 01:09:10,690 Vores nye konge er på vej for blod. 758 01:09:10,692 --> 01:09:13,608 Jeg prøver bare at overleve. 759 01:09:13,610 --> 01:09:14,986 Overlevelse er ikke nok. 760 01:09:17,865 --> 01:09:20,116 Du er så ligesom din mor. 761 01:09:20,118 --> 01:09:21,909 Intet arrangement der. 762 01:09:21,911 --> 01:09:23,246 Du elskede hende. 763 01:09:24,747 --> 01:09:26,914 Jeg vil tale med dronningen. 764 01:09:26,916 --> 01:09:29,336 Og jeg vil bede hende om tilgivelse. 765 01:09:58,280 --> 01:09:59,198 Far? 766 01:10:02,368 --> 01:10:04,494 Horatio, du ser træt ud. 767 01:10:04,496 --> 01:10:05,872 Hvad laver du her? 768 01:10:06,872 --> 01:10:08,373 Er det Hamlet? 769 01:10:08,375 --> 01:10:09,958 Nej, Hamlet lever. 770 01:10:12,671 --> 01:10:14,629 Din far blev dræbt. 771 01:10:14,631 --> 01:10:17,882 - Ikke min. Hamlets? - Nej, dit. 772 01:10:17,884 --> 01:10:18,801 Herre Polonius. 773 01:10:21,554 --> 01:10:22,637 Tilgiv mig! 774 01:10:22,639 --> 01:10:24,722 Tilgiv mig, Ophelia! 775 01:10:24,724 --> 01:10:26,723 Hamlet er virkelig gal! 776 01:10:26,725 --> 01:10:28,643 Han troede, det var hans onkel. 777 01:10:28,645 --> 01:10:31,439 Han trak sit sværd før jeg kunne sige.. 778 01:10:33,024 --> 01:10:35,400 ...der var skjult. 779 01:10:35,402 --> 01:10:38,654 Det var et uheld. Ikke Hamlets skyld, men min. 780 01:11:16,568 --> 01:11:18,278 Hvor er Hamlet? 781 01:11:20,195 --> 01:11:21,280 Væk. 782 01:11:22,823 --> 01:11:23,907 Væk? 783 01:11:25,618 --> 01:11:27,617 Til England. 784 01:11:27,619 --> 01:11:29,247 Med Rosencrantz og Guildenstern. 785 01:11:30,748 --> 01:11:31,875 Kongens ordrer. 786 01:11:33,001 --> 01:11:34,210 For sin egen sikkerhed. 787 01:11:36,337 --> 01:11:38,965 Det er godt af kongen at tænke på sin sikkerhed. 788 01:11:41,342 --> 01:11:43,302 For at såre dig, Ophelia. 789 01:11:44,511 --> 01:11:46,305 Du kan ikke forestille dig hans kvaler. 790 01:11:51,644 --> 01:11:55,271 - Hvor er min far? - Bemand portene! 791 01:11:55,273 --> 01:11:56,772 Hvor er han? 792 01:11:56,774 --> 01:11:58,732 Hvem myrdede min far? 793 01:11:58,734 --> 01:12:00,651 Jeg vil have retfærdighed. 794 01:12:00,653 --> 01:12:02,320 Øje for øje. 795 01:12:02,322 --> 01:12:04,863 Øje for øje! Hvem myrdede min far? 796 01:12:04,865 --> 01:12:06,991 Vær rolig. 797 01:12:06,993 --> 01:12:09,451 Det er rigtigt og godt at ønsker at hævne sit drab. 798 01:12:09,453 --> 01:12:12,830 - Men han døde ikke af min hånd. - Så hvis? 799 01:12:12,832 --> 01:12:13,792 Hamlet. 800 01:12:15,335 --> 01:12:17,168 Så dør Hamlet ved min hånd. 801 01:12:17,170 --> 01:12:18,462 Nej, Laertes. 802 01:12:19,588 --> 01:12:22,339 Det hele var en fejl. 803 01:12:22,341 --> 01:12:24,426 Du skal tænke på dit søster nu. 804 01:12:27,471 --> 01:12:30,013 - Tag mig til hende. - Jeg sender bud efter hende. 805 01:12:30,015 --> 01:12:31,516 - Åbn porten! - Kom. 806 01:12:31,518 --> 01:12:33,228 Der er meget at fortælle dig. 807 01:12:36,480 --> 01:12:39,232 Godt du er bliver gift i dag. 808 01:12:39,234 --> 01:12:41,528 Du er allerede fed som en ko. 809 01:12:44,279 --> 01:12:46,488 Du er heldig at finde en mand overhovedet uden formue 810 01:12:46,490 --> 01:12:49,077 ingen familie og ingen dyd tilbage. 811 01:12:53,957 --> 01:12:55,748 Jeg håber ikke du er stille holde et stearinlys tændt 812 01:12:55,750 --> 01:12:57,711 for din elsker, prinsen. 813 01:12:58,712 --> 01:13:00,505 Et stearinlys ville ikke være nok. 814 01:13:01,672 --> 01:13:04,298 Even if he ceased to be at all? 815 01:13:04,300 --> 01:13:06,386 If he dies then I die as well. 816 01:13:09,180 --> 01:13:10,765 Du virker levende for mig. 817 01:13:12,725 --> 01:13:13,726 I live 818 01:13:14,394 --> 01:13:15,353 men gift. 819 01:13:16,645 --> 01:13:17,646 Til Hamlet? 820 01:13:23,110 --> 01:13:24,487 Så er du enke. 821 01:13:27,657 --> 01:13:29,576 Hamlet er allerede død. 822 01:13:31,243 --> 01:13:34,245 My Rosencrantz and Guildenstern blev sendt med ham. 823 01:13:34,247 --> 01:13:37,334 They did not like their orders, but they obeyed the king. 824 01:13:39,836 --> 01:13:41,878 Hvad gjorde kongen fortælle dem at gøre? 825 01:13:41,880 --> 01:13:43,504 Jeg vil ikke fortælle det! 826 01:13:44,506 --> 01:13:46,007 Fortæl mig. 827 01:13:47,426 --> 01:13:50,553 - Åh! Ah! - Få hende væk! Hun er sur. 828 01:13:50,555 --> 01:13:52,013 Ah! Ah! 829 01:13:54,600 --> 01:13:56,603 Fortæl mig eller jeg sværger.. 830 01:13:59,314 --> 01:14:00,396 The minute the ship left port 831 01:14:00,398 --> 01:14:02,357 de skulde kaste ham overbord. 832 01:14:05,362 --> 01:14:06,945 And they sailed last night. 833 01:14:45,652 --> 01:14:51,863 ♪ Tvivler på, at sandheden er en løgner ♪ 834 01:14:51,865 --> 01:14:57,997 ♪ Men tvivl aldrig på, at jeg elsker ♪♪ 835 01:15:02,961 --> 01:15:04,003 Ophelia. 836 01:15:05,087 --> 01:15:07,006 Hamlet er død, Horatio. 837 01:15:07,841 --> 01:15:09,132 Død? 838 01:15:09,134 --> 01:15:11,718 Rosencrantz and Guildenstern havde ordre til at forråde ham 839 01:15:11,720 --> 01:15:13,260 da skibet sejlede. 840 01:15:13,262 --> 01:15:14,803 Havnen er beroliget. 841 01:15:14,805 --> 01:15:16,223 The ship still rests there. 842 01:15:17,141 --> 01:15:18,184 Den er ikke gået. 843 01:15:24,690 --> 01:15:27,442 Så lever han? Horatio, we can still save him. 844 01:15:27,444 --> 01:15:28,361 - jeg... - Horatio. 845 01:15:30,529 --> 01:15:32,530 Kongen kræver dig. 846 01:15:32,532 --> 01:15:33,906 Have you seen my bride, Ophelia? 847 01:15:33,908 --> 01:15:35,157 Nej. Ikke for sent. 848 01:15:35,159 --> 01:15:36,241 Hele slottet leder efter hende. 849 01:15:36,243 --> 01:15:37,701 Kongen bugter dem låse portene. 850 01:15:37,703 --> 01:15:39,579 Det sidste jeg så til hende, hun var syg. 851 01:15:39,581 --> 01:15:41,705 Det har kongen beordret ingen går ud eller kommer ind. 852 01:15:59,016 --> 01:16:01,851 Ser du, det mener dronningen du har mistet forstanden 853 01:16:01,853 --> 01:16:03,727 men jeg tror, du har forstand er den ene ting 854 01:16:03,729 --> 01:16:06,063 du stadig har om dig. 855 01:16:06,065 --> 01:16:07,065 Ingen! 856 01:16:08,109 --> 01:16:10,442 Ingen kommer til at savne dig. 857 01:16:10,444 --> 01:16:14,073 Ingen far, ingen bror, ingen mand. 858 01:16:15,033 --> 01:16:17,032 Ja. 859 01:16:17,034 --> 01:16:18,910 Vi fandt en gammel landsbypræst 860 01:16:18,912 --> 01:16:21,079 hvem med lidt overtalelse 861 01:16:21,081 --> 01:16:23,748 havde en meget mærkelig historie at fortælle. 862 01:16:23,750 --> 01:16:26,461 Han siger, at du har en mand. 863 01:16:29,005 --> 01:16:32,092 Og det han selv gjort dig til kone. 864 01:16:35,761 --> 01:16:38,470 Now, if you were my child.. 865 01:16:38,472 --> 01:16:41,434 Dit eneste barn døde før han trak vejret. 866 01:16:42,935 --> 01:16:44,144 Ja, en søn. 867 01:16:45,563 --> 01:16:48,650 They called his mother a witch og fik hende til at brænde. 868 01:16:50,902 --> 01:16:52,820 Men det ved du allerede. 869 01:16:54,113 --> 01:16:56,947 Det var dig råbte hekseri. 870 01:16:56,949 --> 01:16:59,157 Det var dig, der vendte the village against the woman 871 01:16:59,159 --> 01:17:00,412 hvem elskede dig. 872 01:17:03,122 --> 01:17:04,790 Herre, vi hørte et råb. 873 01:17:13,800 --> 01:17:16,718 Din brud er 874 01:17:16,720 --> 01:17:18,177 mere end en håndfuld. 875 01:17:18,179 --> 01:17:20,138 Vores bryllup er i dag, Deres Majestæt. 876 01:17:20,140 --> 01:17:23,518 Det vil du ikke gifte sig med en forræder. 877 01:17:30,774 --> 01:17:31,817 Forlad os. 878 01:17:42,328 --> 01:17:44,495 Du tør ikke skade mig. 879 01:17:44,497 --> 01:17:47,080 Kongen mistænker dig af forræderi. 880 01:17:47,082 --> 01:17:49,168 Straf for forræderi er velkendt. 881 01:17:50,377 --> 01:17:51,503 Det er døden. 882 01:17:52,713 --> 01:17:53,881 Sikke et spild. 883 01:17:55,632 --> 01:17:58,259 Måske du kunne tage mig til skoven og efterlad mig der. 884 01:17:58,261 --> 01:18:00,013 Kongen ville aldrig vide det. 885 01:18:32,252 --> 01:18:34,380 Han var en god mand, din far. 886 01:18:36,216 --> 01:18:38,134 Men du er to gange ham, tror jeg. 887 01:19:10,166 --> 01:19:12,085 Syng med mig, Laertes. 888 01:19:19,091 --> 01:19:20,676 Min søde søster, kom. 889 01:19:21,344 --> 01:19:23,593 Sidde. Vær stille. 890 01:19:37,902 --> 01:19:38,819 Åh! 891 01:19:51,082 --> 01:19:54,334 Her er rosmarin, til erindring. 892 01:19:54,336 --> 01:19:55,962 Jeg håber du husker det. 893 01:19:58,131 --> 01:20:00,300 Stedmoderblomster til dine tanker. 894 01:20:02,969 --> 01:20:06,303 Rue... for din fortrydelse 895 01:20:06,305 --> 01:20:08,138 og dine søstre. 896 01:20:08,140 --> 01:20:10,018 Og nogle til mig og mine. 897 01:20:12,061 --> 01:20:14,980 Tusindfryd. Dagens øje. 898 01:20:15,648 --> 01:20:17,108 Alle seende. 899 01:20:17,984 --> 01:20:19,611 Nogen ser dig. 900 01:20:26,658 --> 01:20:27,825 Jeg ville give dig nogle violer 901 01:20:27,827 --> 01:20:30,497 men de visnede alle sammen da min far døde. 902 01:20:32,957 --> 01:20:35,165 Trofaste Horatio, vil du besøge min grav? 903 01:20:35,167 --> 01:20:38,460 - Ophelia. - Besøg mig, før jeg fryser. 904 01:20:43,134 --> 01:20:44,549 Sørg for at grave mig op 905 01:20:44,551 --> 01:20:47,680 og jeg lover at du får en fremragende anatomi lektion. 906 01:20:58,983 --> 01:21:00,235 Her er fennikel.. 907 01:21:01,235 --> 01:21:02,362 ...for dig. 908 01:21:05,948 --> 01:21:07,533 Og akelejer.. 909 01:21:08,827 --> 01:21:10,410 ...for smiger. 910 01:21:10,412 --> 01:21:12,914 Du vil savne det nu min far er væk. 911 01:21:19,170 --> 01:21:20,503 Tag hende. 912 01:21:20,505 --> 01:21:25,049 ♪ Bliv ellers mine glæder vil dø.. ♪♪ 913 01:21:26,552 --> 01:21:27,718 Tag hende! 914 01:21:29,139 --> 01:21:31,805 - Aflever hende! - Lad hende være! 915 01:21:31,807 --> 01:21:34,058 Den stakkel er blevet gal. 916 01:21:34,060 --> 01:21:35,353 Lad hende være! 917 01:21:42,068 --> 01:21:44,904 Få hende ud af mit syn. 918 01:21:50,743 --> 01:21:52,994 - Du følger hende. - Ja, Sire. 919 01:22:02,505 --> 01:22:03,422 Sidde. 920 01:22:03,922 --> 01:22:04,965 Spise. 921 01:22:06,551 --> 01:22:09,137 Jeg er ikke længere sulten. 922 01:22:14,559 --> 01:22:18,561 ♪ Tvivler på stjernerne er ild ♪ 923 01:22:18,563 --> 01:22:21,981 ♪ Tvivler på det solen bevæger sig ♪ 924 01:22:32,452 --> 01:22:36,454 ♪ Tvivler på, at sandheden er en løgner ♪ 925 01:22:36,456 --> 01:22:39,456 ♪ Men tvivl aldrig på, at jeg elsker ♪ 926 01:22:42,127 --> 01:22:44,296 Åh, gift, vær barmhjertig. 927 01:22:48,092 --> 01:22:52,094 ♪ Tvivler på dig stjernerne er ild ♪ 928 01:22:52,096 --> 01:22:56,098 ♪ Tvivler på det solen bevæger sig ♪ 929 01:22:56,100 --> 01:22:59,852 ♪ Tvivler på, at sandheden er en løgner ♪ 930 01:22:59,854 --> 01:23:01,103 Ophelia! 931 01:23:01,105 --> 01:23:04,315 ♪ Men tvivl aldrig på, at jeg elsker ♪ 932 01:23:04,317 --> 01:23:07,818 ♪ Tvivler på dig stjernerne brænder ♪ 933 01:23:07,820 --> 01:23:11,863 ♪ Tvivler på det solen bevæger sig ♪ 934 01:23:11,865 --> 01:23:13,866 ♪ Tvivler på sandheden for at være en løgner.. ♪ 935 01:24:39,828 --> 01:24:41,954 Horatio! 936 01:24:41,956 --> 01:24:43,248 Hvor er Hamlet? 937 01:24:44,458 --> 01:24:46,126 Jeg gravede dig op, som du befalede. 938 01:24:51,925 --> 01:24:54,511 Jeg tog en gift det efterligner døden, men håner den. 939 01:25:01,725 --> 01:25:02,933 Hvor er Hamlet? 940 01:25:02,935 --> 01:25:04,936 Hurtigt, til sit skib, før det sejler. 941 01:25:04,938 --> 01:25:06,605 Jeg har det ikke godt, Horatio. 942 01:25:12,612 --> 01:25:14,070 Hvad er det? 943 01:25:21,787 --> 01:25:23,204 Der er spejdere om. 944 01:25:25,792 --> 01:25:28,166 Det er vores fjender fra Norge. 945 01:25:28,168 --> 01:25:30,046 De rykker frem på slottet. 946 01:25:31,797 --> 01:25:33,964 Du skal advare retten. 947 01:25:33,966 --> 01:25:35,426 Jeg vil ikke forlade dig. 948 01:25:36,594 --> 01:25:38,885 Du må advare dem, Horatio. 949 01:25:38,887 --> 01:25:40,263 Gå. 950 01:25:40,265 --> 01:25:41,725 Jeg fortsætter alene. 951 01:25:43,643 --> 01:25:44,601 Ophelia.. 952 01:25:45,603 --> 01:25:46,645 ... farvel. 953 01:26:03,246 --> 01:26:05,580 Jeg er ved at dø. Giv mig midlet. 954 01:26:07,167 --> 01:26:10,253 - Har du taget giften? - For meget, frygter jeg. Behage. 955 01:26:14,090 --> 01:26:15,923 Skoven er fuld af soldater. 956 01:26:15,925 --> 01:26:17,549 Soldater? 957 01:26:17,551 --> 01:26:19,679 Endnu værre. Drikke. 958 01:26:26,519 --> 01:26:27,896 Vær nu væk. 959 01:26:31,024 --> 01:26:33,109 Jeg har holdt din hemmelighed. 960 01:26:35,028 --> 01:26:36,654 Claudius kom til dig. 961 01:26:37,529 --> 01:26:40,157 Du hjalp ham med at myrde en konge. 962 01:26:42,034 --> 01:26:43,494 Han hjalp sig selv. 963 01:26:44,996 --> 01:26:46,914 Jeg kunne aldrig nægte ham. 964 01:26:47,916 --> 01:26:50,666 Hvorfor skulle jeg det? Jeg var ligeglad. 965 01:26:50,668 --> 01:26:52,585 Lad dem gøre ved hinanden hvad end de vil 966 01:26:52,587 --> 01:26:54,211 oppe på deres bakke. 967 01:26:54,213 --> 01:26:55,340 Selv nu. 968 01:26:56,548 --> 01:26:59,386 Selv det kunne du ikke nægte ham? 969 01:27:01,805 --> 01:27:04,891 Jeg elskede ham... en gang. 970 01:27:10,020 --> 01:27:11,563 Og han elskede mig. 971 01:27:13,983 --> 01:27:16,903 Det var ham, der råbte hekseri da din baby døde. 972 01:27:18,195 --> 01:27:21,155 Jeg har været vidne til hans tilståelse. 973 01:27:21,157 --> 01:27:24,701 Det var ham, der satte pøbelen over dig. 974 01:27:24,703 --> 01:27:28,454 - Han ville have ladet dig brænde. - Nej. 975 01:27:28,456 --> 01:27:29,914 Nej, ikke ham. 976 01:27:29,916 --> 01:27:31,583 Han elsker magt. 977 01:27:32,793 --> 01:27:34,921 Det er alt, han elsker. 978 01:27:36,672 --> 01:27:37,798 Han hånede mig. 979 01:27:42,302 --> 01:27:43,555 Han skal brænde. 980 01:27:55,608 --> 01:27:56,693 Hold disse. 981 01:27:58,444 --> 01:28:01,864 Du er i flere problemer end jeg troede. 982 01:28:21,259 --> 01:28:23,092 Stop lige der. 983 01:28:23,094 --> 01:28:24,011 Hvem er du? 984 01:28:26,805 --> 01:28:27,973 En ven. 985 01:29:01,716 --> 01:29:03,218 Hav barmhjertighed, ånd. 986 01:29:05,470 --> 01:29:07,055 Gud tilgiv mig, Ophelia. 987 01:29:11,016 --> 01:29:14,393 Det er ikke mit blod du har på hænderne. 988 01:29:14,395 --> 01:29:17,729 Jeg tænkte ikke på Claudius havde til hensigt at dræbe ham. 989 01:29:17,731 --> 01:29:19,359 Du gav ham grund. 990 01:29:22,153 --> 01:29:23,613 Jeg havde mistet min egen. 991 01:29:24,738 --> 01:29:27,533 Han bragte din søster til grunde. 992 01:29:29,284 --> 01:29:30,703 Claudius? 993 01:29:32,579 --> 01:29:34,791 Det vidste du aldrig, at han var manden hun elskede? 994 01:29:37,002 --> 01:29:39,421 Jeg troede, at enhver mand end ham. 995 01:29:41,881 --> 01:29:43,675 Åh, min søster! 996 01:29:52,266 --> 01:29:53,893 Frigør mig. 997 01:30:02,735 --> 01:30:04,194 Tag min hånd. 998 01:30:10,452 --> 01:30:12,410 Du er fast kød. 999 01:30:12,412 --> 01:30:15,079 Og alligevel så jeg min søn spring i din grav. 1000 01:30:15,081 --> 01:30:16,414 Hamlet? 1001 01:30:16,416 --> 01:30:18,458 Han forlod skibet, da han fik besked nået ham, du var død. 1002 01:30:18,460 --> 01:30:20,837 - Jeg skal tilbage til Helsingør. - Nej, for sent. 1003 01:30:22,338 --> 01:30:25,298 Laertes udfordrede Hamlet i spørgsmål om din fars død. 1004 01:30:25,300 --> 01:30:28,427 - De er sat til at kæmpe. - Nej. 1005 01:30:30,805 --> 01:30:33,764 Hvor er min søster? Hun vil have råd. 1006 01:30:33,766 --> 01:30:35,391 Jeg kan ikke vente. 1007 01:30:35,393 --> 01:30:36,768 Hamlet vil kun lytte til mig. 1008 01:30:36,770 --> 01:30:38,271 Claudius vil få dig dræbt. 1009 01:30:40,148 --> 01:30:41,938 Men jeg er allerede død. 1010 01:31:20,020 --> 01:31:21,562 Er alt forberedt? 1011 01:31:21,564 --> 01:31:23,563 Jeg har salvet dit sværd. 1012 01:31:23,565 --> 01:31:25,484 Bare et tryk vil gøre det. 1013 01:31:26,819 --> 01:31:28,402 Hvor er Hamlet? 1014 01:31:28,404 --> 01:31:31,363 - Dreng, hvad hedder du? - Osric, Sire. 1015 01:31:31,365 --> 01:31:34,575 Hent Hamlet, byd ham komme og start kampen. 1016 01:31:34,577 --> 01:31:35,829 Som De ønsker, Deres Majestæt. 1017 01:31:37,162 --> 01:31:38,997 Du har intet at frygte. 1018 01:31:49,091 --> 01:31:50,676 Skal vi satse? 1019 01:31:51,761 --> 01:31:53,930 Jeg har lidt appetit til spil. 1020 01:31:56,265 --> 01:31:59,308 Så tager jeg Laertes, ved din orlov. 1021 01:31:59,310 --> 01:32:02,022 Hamlet er langt desto bedre sværdkæmper. 1022 01:32:04,149 --> 01:32:06,568 Den bedre mand vinder ikke altid. 1023 01:32:17,619 --> 01:32:20,787 Der er to sider kæmper i dig. 1024 01:32:20,789 --> 01:32:24,502 Den ene er lavere, en bedre. 1025 01:32:31,885 --> 01:32:33,425 Ophelia? 1026 01:32:33,427 --> 01:32:34,845 I kødet. 1027 01:32:37,015 --> 01:32:39,434 - Bor du? - Min kærlighed. 1028 01:32:46,858 --> 01:32:49,901 du er.. Du er som en drøm, jeg havde. 1029 01:32:49,903 --> 01:32:51,945 Og da jeg vågnede, var det sandt. 1030 01:32:56,784 --> 01:32:58,785 Du skal forstå 1031 01:32:58,787 --> 01:33:00,413 Jeg søger ikke denne kamp. 1032 01:33:01,247 --> 01:33:02,374 Det gør Laertes. 1033 01:33:03,541 --> 01:33:05,960 Og har din egen hævn blevet kold? 1034 01:33:07,753 --> 01:33:08,880 Nej. 1035 01:33:10,673 --> 01:33:13,926 - Det brænder stadig i mig. - Jeg frygtede lige så meget. 1036 01:33:14,927 --> 01:33:16,720 Hamlet, vi kan flygte nu. 1037 01:33:17,764 --> 01:33:19,930 Vi vil flygte til klosteret. 1038 01:33:19,932 --> 01:33:22,517 Ikke enhver historie skal ende med en kamp. 1039 01:33:22,519 --> 01:33:23,770 Hvor er du, Hamlet? 1040 01:33:24,688 --> 01:33:25,771 Komme. 1041 01:33:26,523 --> 01:33:27,897 Jeg vil. 1042 01:33:27,899 --> 01:33:29,818 - Det vil jeg. - Nu. 1043 01:33:31,152 --> 01:33:33,777 Jeg svor hævn. 1044 01:33:33,779 --> 01:33:37,032 Du svor at elske mig og være min. 1045 01:33:38,368 --> 01:33:39,452 Jeg er din. 1046 01:33:41,371 --> 01:33:42,372 Ophelia. 1047 01:33:43,581 --> 01:33:45,831 Jeg vil følge dig, Ophelia. 1048 01:33:45,833 --> 01:33:46,917 Hamlet! 1049 01:34:03,643 --> 01:34:04,853 Farvel, min elskede. 1050 01:34:10,442 --> 01:34:11,566 - Hamlet! - Hamlet! 1051 01:34:11,568 --> 01:34:12,858 - Hamlet! - Hamlet! 1052 01:34:12,860 --> 01:34:13,860 - Hamlet! - Hamlet! 1053 01:34:13,862 --> 01:34:15,486 - Hamlet! - Hamlet! 1054 01:34:15,488 --> 01:34:16,486 Lad ham komme igennem, min Herre. 1055 01:34:16,488 --> 01:34:18,156 ♪ Stjerner er ild ♪ 1056 01:34:18,158 --> 01:34:21,826 ♪ Tvivler på det solen bevæger sig ♪ 1057 01:34:21,828 --> 01:34:24,870 ♪ Tvivler på, at sandheden er en løgner ♪ 1058 01:34:24,872 --> 01:34:28,249 ♪ Men tvivl aldrig på, at jeg elsker ♪ 1059 01:34:28,251 --> 01:34:31,335 ♪ Tvivler på dig stjernerne er ild ♪ 1060 01:34:31,337 --> 01:34:34,589 ♪ Tvivler på, at solen bevæger sig ♪ 1061 01:34:34,591 --> 01:34:37,842 ♪ Tvivler på, at sandheden er en løgner ♪ 1062 01:34:37,844 --> 01:34:40,803 ♪ Men tvivl aldrig på, at jeg elsker ♪ 1063 01:34:40,805 --> 01:34:44,014 ♪ Tvivler på dig stjernerne er ild ♪ 1064 01:34:44,016 --> 01:34:47,352 ♪ Tvivler på, at solen bevæger sig ♪ 1065 01:34:47,354 --> 01:34:50,687 ♪ Tvivler på, at sandheden er en løgner ♪ 1066 01:34:50,689 --> 01:34:53,816 ♪ Men tvivl aldrig på, at jeg elsker ♪ 1067 01:34:53,818 --> 01:34:57,027 ♪ Tvivler på dig stjernerne er ild ♪ 1068 01:34:57,029 --> 01:35:00,865 ♪ Tvivler på, at solen bevæger sig ♪ 1069 01:35:19,551 --> 01:35:22,719 ♪ Tvivler på dig stjernerne er ild ♪ 1070 01:35:22,721 --> 01:35:26,014 ♪ Tvivler på, at solen bevæger sig ♪ 1071 01:35:26,016 --> 01:35:29,477 ♪ Tvivler på, at sandheden er en løgner ♪ 1072 01:35:29,479 --> 01:35:32,437 ♪ Men tvivl aldrig på, at jeg elsker ♪ 1073 01:35:32,439 --> 01:35:35,650 ♪ Tvivler på dig stjernerne er ild ♪ 1074 01:35:35,652 --> 01:35:38,777 ♪ Tvivler på, at solen bevæger sig ♪ 1075 01:35:38,779 --> 01:35:42,281 ♪ Tvivler på, at sandheden er en løgner ♪ 1076 01:35:42,283 --> 01:35:45,910 ♪ Men tvivl aldrig på, at jeg elsker ♪ 1077 01:35:58,257 --> 01:36:01,675 ♪ Tvivler på dig stjernerne er ild ♪ 1078 01:36:01,677 --> 01:36:04,803 ♪ Tvivler på, at solen bevæger sig ♪ 1079 01:36:04,805 --> 01:36:08,016 ♪ Tvivler på, at sandheden er en løgner ♪ 1080 01:36:08,018 --> 01:36:11,102 ♪ Men tvivl aldrig på, at jeg elsker ♪ 1081 01:36:11,104 --> 01:36:14,522 ♪ Tvivler på dig stjernerne er ild ♪ 1082 01:36:14,524 --> 01:36:17,607 ♪ Tvivler på, at solen bevæger sig ♪ 1083 01:36:17,609 --> 01:36:21,028 ♪ Tvivler på, at sandheden er en løgner ♪ 1084 01:36:21,030 --> 01:36:25,368 ♪ Men tvivl aldrig på, at jeg elsker ♪ 1085 01:36:27,912 --> 01:36:33,835 ♪ Aaa aa-aa aaa aaa ♪ 1086 01:36:42,135 --> 01:36:45,469 ♪ Tvivler på dig stjernerne er ild ♪ 1087 01:36:45,471 --> 01:36:48,638 ♪ Tvivler på, at solen bevæger sig ♪ 1088 01:36:48,640 --> 01:36:51,768 ♪ Tvivler på, at sandheden er en løgner ♪ 1089 01:36:51,770 --> 01:36:55,396 ♪ Men tvivl aldrig på, at jeg elsker ♪ 1090 01:36:55,398 --> 01:36:58,482 ♪ Tvivler på dig stjernerne er ild ♪ 1091 01:36:58,484 --> 01:37:01,486 ♪ Tvivler på, at solen bevæger sig ♪ 1092 01:37:01,488 --> 01:37:04,655 ♪ Tvivler på, at sandheden er en løgner ♪ 1093 01:37:04,657 --> 01:37:06,281 ♪ Men tvivl aldrig ♪ 1094 01:37:06,283 --> 01:37:08,785 ♪ Men tvivl aldrig på jeg ♪ 1095 01:37:08,787 --> 01:37:11,286 ♪ Tvivler på dig stjernerne er ild ♪ 1096 01:37:14,292 --> 01:37:16,918 ♪ Tvivler på, at sandheden er en løgner ♪ 1097 01:37:16,920 --> 01:37:19,294 ♪ Men tvivl aldrig ♪ 1098 01:37:19,296 --> 01:37:22,005 ♪ Men tvivl aldrig på jeg ♪ 1099 01:37:22,007 --> 01:37:24,424 ♪ Tvivler på dig stjernerne er ild ♪ 1100 01:37:24,426 --> 01:37:27,303 ♪ Tvivler på, at solen bevæger sig ♪ 1101 01:37:27,305 --> 01:37:30,348 ♪ Tvivler på, at sandheden er en løgner ♪ 1102 01:37:30,350 --> 01:37:32,308 ♪ Men tvivl aldrig ♪ 1103 01:37:32,310 --> 01:37:34,768 ♪ Men tvivl aldrig på jeg ♪ 1104 01:37:34,770 --> 01:37:37,104 ♪ Tvivler på dig stjernerne er ild ♪ 1105 01:37:37,106 --> 01:37:40,232 ♪ Tvivler på, at solen bevæger sig ♪ 1106 01:37:40,234 --> 01:37:43,486 ♪ Tvivler på, at sandheden er en løgner ♪ 1107 01:37:43,488 --> 01:37:45,196 ♪ Men tvivl aldrig ♪ 1108 01:37:45,198 --> 01:37:47,865 ♪ Men tvivl aldrig på jeg ♪ 1109 01:37:47,867 --> 01:37:50,367 ♪ Tvivler på dig stjernerne er ild ♪ 1110 01:37:50,369 --> 01:37:53,036 ♪ Tvivler på, at solen bevæger sig ♪ 1111 01:37:53,038 --> 01:37:56,040 ♪ Tvivler på, at sandheden er en løgner ♪ 1112 01:37:56,042 --> 01:37:58,584 ♪ Men tvivl aldrig på jeg ♪ 1113 01:37:58,586 --> 01:38:00,378 ♪ Men tvivl aldrig på jeg ♪ 1114 01:38:00,380 --> 01:38:02,796 ♪ Tvivler på dig stjernerne er ild ♪ 1115 01:38:02,798 --> 01:38:06,049 ♪ Tvivler på, at solen bevæger sig ♪ 1116 01:38:06,051 --> 01:38:09,012 ♪ Tvivler på, at sandheden er en løgner ♪ 1117 01:38:09,014 --> 01:38:12,223 ♪ Men tvivl aldrig ♪ 1118 01:38:12,225 --> 01:38:16,436 ♪ Men tvivl aldrig på, at jeg elsker ♪ 1119 01:38:16,438 --> 01:38:18,812 ♪ Tvivler på dig stjernerne er ild ♪ 1120 01:38:18,814 --> 01:38:21,898 ♪ Tvivler på, at solen bevæger sig ♪ 1121 01:38:21,900 --> 01:38:25,236 ♪ Tvivler på, at sandheden er en løgner ♪ 1122 01:38:25,238 --> 01:38:28,572 ♪ Men tvivl aldrig ♪ 1123 01:38:28,574 --> 01:38:33,328 ♪ Jeg elsker ♪♪ 1124 01:38:39,752 --> 01:38:42,338 Du tænker måske du kender min historie. 1125 01:38:43,715 --> 01:38:46,299 Du har hørt det slutter i galskab 1126 01:38:46,301 --> 01:38:48,261 hjerter knust.. 1127 01:38:49,679 --> 01:38:51,345 ...blod spildt 1128 01:38:51,347 --> 01:38:53,515 et kongerige tabt. 1129 01:38:55,268 --> 01:38:57,228 Det er en historie. 1130 01:38:58,229 --> 01:39:00,148 Men det er ikke min. 1131 01:39:02,692 --> 01:39:04,778 Jeg gik ikke vild. 1132 01:39:08,073 --> 01:39:10,950 Jeg mistede ikke mig selv til hævn. 1133 01:39:13,036 --> 01:39:16,498 I stedet fandt jeg min vej at håbe.. 1134 01:39:19,292 --> 01:39:21,920 ...den ene dag Jeg ville fortælle min egen historie. 1135 01:39:27,841 --> 01:39:30,052 Som en dag er du, min elskede.. 1136 01:39:33,014 --> 01:39:34,554 ... vil du fortælle din. 1137 01:39:57,243 --> 01:40:02,243 Undertekster af explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1138 01:41:02,770 --> 01:41:07,565 ♪ Tvivler på dig stjernerne er ild ♪ 1139 01:41:07,567 --> 01:41:12,611 ♪ Tvivler på, at solen bevæger sig ♪ 1140 01:41:12,613 --> 01:41:17,741 ♪ Tvivler på, at sandheden er en løgner ♪ 1141 01:41:17,743 --> 01:41:22,080 ♪ Men tvivl aldrig på, at jeg elsker ♪ 1142 01:41:22,082 --> 01:41:27,043 ♪ Tvivler på dig stjernerne er ild ♪ 1143 01:41:27,045 --> 01:41:31,630 ♪ Tvivler på, at solen bevæger sig ♪ 1144 01:41:31,632 --> 01:41:37,344 ♪ Tvivler på, at sandheden er en løgner ♪ 1145 01:41:37,346 --> 01:41:41,391 ♪ Men tvivl aldrig på, at jeg elsker ♪ 1146 01:41:41,393 --> 01:41:46,353 ♪ Tvivler på dig stjernerne er ild ♪ 1147 01:41:46,355 --> 01:41:51,108 ♪ Tvivler på, at solen bevæger sig ♪ 1148 01:41:51,110 --> 01:41:56,030 ♪ Tvivler på, at sandheden er en løgner ♪ 1149 01:41:56,032 --> 01:42:00,660 ♪ Men tvivl aldrig på, at jeg elsker ♪ 1150 01:42:00,662 --> 01:42:05,455 ♪ Tvivler på dig stjernerne er ild ♪ 1151 01:42:05,457 --> 01:42:10,044 ♪ Tvivler på, at solen bevæger sig ♪ 1152 01:42:10,046 --> 01:42:15,174 ♪ Tvivler på, at sandheden er en løgner ♪ 1153 01:42:15,176 --> 01:42:19,762 ♪ Men tvivl aldrig på, at jeg elsker ♪ 1154 01:42:19,764 --> 01:42:24,308 ♪ Tvivler på dig stjernerne er ild ♪ 1155 01:42:24,310 --> 01:42:29,522 ♪ Tvivler på, at solen bevæger sig ♪ 1156 01:42:29,524 --> 01:42:32,983 ♪ Tvivler på sandheden for at være en løgner.. ♪ 1157 01:43:15,362 --> 01:43:21,868 ♪ Aaa aa-aa aaa ♪ 1158 01:43:27,082 --> 01:43:33,588 ♪ Aaa aa-aa aaa ♪ 1159 01:43:46,559 --> 01:43:52,524 ♪ Aaa aa-aa aaa ♪ 1160 01:44:01,949 --> 01:44:05,576 ♪ Tvivler på, at solen bevæger sig ♪ 1161 01:44:05,578 --> 01:44:10,999 ♪ Tvivler på, at sandheden er en løgner ♪ 1162 01:44:11,001 --> 01:44:15,169 ♪ Men tvivl aldrig på, at jeg elsker ♪ 1163 01:44:15,171 --> 01:44:19,924 ♪ Tvivler på dig stjernerne er ild ♪ 1164 01:44:19,926 --> 01:44:24,637 ♪ Tvivler på, at solen bevæger sig ♪ 1165 01:44:24,639 --> 01:44:30,226 ♪ Tvivler på, at sandheden er en løgner ♪ 1166 01:44:30,228 --> 01:44:34,606 ♪ Men tvivl aldrig på, at jeg elsker ♪♪